1
00:01:06,942 --> 00:01:11,937
<i>Pa, vrati me dole
gde teče hladna voda, da</i>

2
00:01:15,242 --> 00:01:17,484
<i>Da se sjetim
stvari koje volim</i>

3
00:01:17,578 --> 00:01:19,535
Dan. Tvoju pušku.

4
00:01:19,705 --> 00:01:20,991
u redu,
uradi ih sve.

5
00:01:21,081 --> 00:01:22,242
I prva i druga ekipa.

6
00:01:22,332 --> 00:01:25,325
<i>Zaustavljam se kod dnevnika
gde ujeda som</i>

7
00:01:26,587 --> 00:01:28,123
Ko je dugokosa?

8
00:01:28,297 --> 00:01:32,041
To je Ellsberg. Radi za
Lansdale u ambasadi.

9
00:01:32,217 --> 00:01:33,628
On posmatra.

10
00:01:35,971 --> 00:01:39,135
<i>Čujem
žaba bik me zove</i>

11
00:01:42,686 --> 00:01:46,555
<i>Pitam se da li je moj konopac
i dalje visi na drvetu</i>

12
00:01:46,648 --> 00:01:47,638
Hajdemo napolje.

13
00:01:47,774 --> 00:01:49,857
Idemo. Selimo se.

14
00:01:49,943 --> 00:01:53,107
<i>Volim da udaram noge
niz plitku vodu</i>

15
00:01:53,238 --> 00:01:56,356
<i>muva cipela, zmajeva muha,
vrati se svojoj majci</i>

16
00:01:56,450 --> 00:01:58,487
Ja ću se dobro pobrinuti za to.

17
00:01:58,577 --> 00:02:00,534
<i>Preskoči preko Green Rivera</i>

18
00:03:08,730 --> 00:03:11,564
Bravo 27,
ovo je Kilo 4 Tango.

19
00:03:19,408 --> 00:03:23,322
Vatrena misija. Mreža 298471.

20
00:03:24,788 --> 00:03:26,654
Lezi dole.

21
00:03:38,844 --> 00:03:41,086
Samo se drži, druže.
Oni će te srediti.

22
00:03:57,654 --> 00:03:59,111
Dan?

23
00:04:01,241 --> 00:04:02,698
Dan?

24
00:04:04,035 --> 00:04:05,571
Dan!

25
00:04:06,037 --> 00:04:08,950
Sekretar bi želeo da popričamo.
Hoćeš da me pratiš?

26
00:04:14,963 --> 00:04:17,080
Pa, možeš reći šta
hoces predsedniku.

27
00:04:17,257 --> 00:04:19,249
Pročitao sam sve
Ellsbergovih izvještaja...

28
00:04:19,426 --> 00:04:22,043
i kazem ti,
jednostavno nije tako.

29
00:04:22,220 --> 00:04:23,552
Dan, poznaješ g. Komera.

30
00:04:25,015 --> 00:04:26,722
On je razgovarao o ratu
sa predsednikom...

31
00:04:26,892 --> 00:04:28,178
i dobro,
njegov smisao je da smo uspeli

32
00:04:28,268 --> 00:04:29,429
pravi napredak
tokom protekle godine...

33
00:04:29,603 --> 00:04:31,139
ali ja sam radio svoje
recenziju, i čini mi se...

34
00:04:31,313 --> 00:04:32,679
da su se stvari pogoršale.

35
00:04:32,856 --> 00:04:33,846
Ali niko od nas
bili na terenu.

36
00:04:33,940 --> 00:04:34,930
imaš,
ti si taj koji zna.

37
00:04:35,025 --> 00:04:36,687
Pa, šta kažeš?

38
00:04:37,319 --> 00:04:39,185
Jesu li stvari bolje ili gore?

39
00:04:40,864 --> 00:04:42,526
Pa, gospodine sekretare...

40
00:04:42,699 --> 00:04:45,407
ono što me najviše impresionira je
koliko su stvari iste.

41
00:04:45,577 --> 00:04:47,785
Vidite, to je tačno
šta govorim.

42
00:04:49,623 --> 00:04:50,864
Stavili smo drugu
stotina hiljada vojnika

43
00:04:50,957 --> 00:04:52,664
u polje,
stvari nisu ništa bolje.

44
00:04:52,793 --> 00:04:55,126
Za mene to znaci stvari
su zapravo gori.

45
00:04:57,631 --> 00:04:58,872
Hvala ti, Dan.

46
00:05:02,219 --> 00:05:03,676
gospodine sekretare!

47
00:05:04,346 --> 00:05:06,178
gospodine sekretare! Gospodine!

48
00:05:07,307 --> 00:05:10,266
Kako je bilo
Vaše putovanje, gospodine? Gospodine.

49
00:05:10,435 --> 00:05:11,767
Dobar dan, gospodo.

50
00:05:11,853 --> 00:05:13,640
Nemam
sve pripremljene primjedbe...

51
00:05:13,814 --> 00:05:15,680
ali bih vrlo rado uzeo
vaša pitanja jedno po jedno.

52
00:05:15,857 --> 00:05:17,314
- Jim.
- Gospodine sekretare...

53
00:05:17,484 --> 00:05:18,895
Pitam se
ako te putovanje ostavi

54
00:05:18,985 --> 00:05:20,271
optimista ili pesimista...

55
00:05:20,445 --> 00:05:22,653
o našim izgledima u ovome
rat i našu sposobnost da ga dobijemo.

56
00:05:22,823 --> 00:05:24,906
Pitao je da li sam
optimista ili pesimista.

57
00:05:25,075 --> 00:05:26,407
Danas vam mogu reći
taj vojni napredak

58
00:05:26,493 --> 00:05:27,529
u poslednjih 12 meseci...

59
00:05:27,702 --> 00:05:29,034
je premašio naša očekivanja.

60
00:05:29,204 --> 00:05:31,696
Veoma smo ohrabreni čime
vidimo u Vijetnamu.

61
00:05:31,873 --> 00:05:33,364
u svakom pogledu,
napredujemo.

62
00:05:34,084 --> 00:05:35,575
I posebno sam zadovoljan
imati

63
00:05:35,669 --> 00:05:36,955
Bob Komer na put.

64
00:05:37,128 --> 00:05:38,244
Tako da je mogao sam da se uvjeri

65
00:05:38,338 --> 00:05:39,795
da smo bili
pokazuje veliki napredak...

66
00:05:39,965 --> 00:05:41,706
u svakoj dimenziji
ratnih napora.

67
00:05:45,303 --> 00:05:46,464
Derek.

68
00:06:54,706 --> 00:06:55,822
Laku noć, Dan.

69
00:06:55,999 --> 00:06:57,991
- Laku noć, Dan.
- Laku noć, momci.

70
00:07:03,381 --> 00:07:04,371
Jesi li dobro, Dan?

71
00:07:06,760 --> 00:07:09,093
Da. Da, pomislio sam
Nešto sam zaboravio.

72
00:07:09,262 --> 00:07:10,378
Nisam.

73
00:07:17,979 --> 00:07:19,436
Sljedeći lijevo na Melrose.

74
00:08:27,507 --> 00:08:29,544
<i>Mi smo se obavezali
sebe za stvar...</i>

75
00:08:29,634 --> 00:08:31,466
<i>pravednog
i miran svjetski poredak</i>

76
00:08:31,553 --> 00:08:33,590
<i>preko Ujedinjenih nacija.</i>

77
00:08:33,763 --> 00:08:35,720
„3. maja 1950.

78
00:08:35,890 --> 00:08:37,756
„Predsednik Truman
odobrio 10 miliona dolara

79
00:08:37,851 --> 00:08:39,513
„u vojnoj pomoći
u Indokinu."

80
00:08:46,526 --> 00:08:47,983
<i>Američko vodstvo</i>

81
00:08:48,069 --> 00:08:49,355
<i>i prestiž zavise...</i>

82
00:08:49,529 --> 00:08:53,694
<i>o tome kako koristimo svoju moć
interesima svetskog mira.</i>

83
00:08:53,867 --> 00:08:55,608
„Osećam se zabrinuto
oko šestog paragrafa...

84
00:08:55,785 --> 00:08:57,242
"što daje
ovlašćenje za kontrolu

85
00:08:57,328 --> 00:08:58,990
„opšti izbori
u Vijetnamu."

86
00:09:01,541 --> 00:09:03,578
<i>Ujedinjene
Države, kao što svijet zna,</i>

87
00:09:03,668 --> 00:09:05,785
<i>nikada neće započeti rat.</i>

88
00:09:06,755 --> 00:09:08,621
„11. maja 1961.

89
00:09:08,798 --> 00:09:09,914
„Predsednik Kenedi naređuje

90
00:09:10,008 --> 00:09:11,715
„pun pregled
od strane Ministarstva odbrane...

91
00:09:11,885 --> 00:09:14,844
„moguće obaveze
američkih snaga u Vijetnam."

92
00:09:19,184 --> 00:09:22,222
<i>Nismo
uskoro će poslati američke dječake...</i>

93
00:09:22,395 --> 00:09:25,388
<i>9 ili 10.000 milja
daleko od kuće...</i>

94
00:09:25,565 --> 00:09:29,525
<i>da rade ono što azijski momci trebaju
da rade za sebe.</i>

95
00:09:29,694 --> 00:09:31,902
„Predsednik Džonson je odabrao
reafirmisati Kennedyjevu politiku.

96
00:09:32,072 --> 00:09:33,779
„Vojne operacije
treba pokrenuti

97
00:09:33,865 --> 00:09:35,652
"ispod blizu
politička kontrola."

98
00:10:21,830 --> 00:10:23,913
<i>Možemo li samo dati brojeve</i>

99
00:10:23,998 --> 00:10:25,284
<i>samo još jednom?</i>

100
00:10:26,584 --> 00:10:28,371
Kompanija prodaje
koliko dionica?

101
00:10:28,545 --> 00:10:31,083
1,35 miliona dionica.

102
00:10:31,256 --> 00:10:32,713
A raspon cijena je?

103
00:10:33,216 --> 00:10:36,459
Između 24,50 dolara
i 27 dolara po dionici.

104
00:10:36,636 --> 00:10:38,377
Ne baš
ogromna razlika.

105
00:10:38,555 --> 00:10:40,638
Za njih.
Ali, znate, bankari

106
00:10:40,723 --> 00:10:42,214
uvek sviraj gusle
sa cijenama.

107
00:10:42,392 --> 00:10:45,806
ali za nas,
to je preko 3 miliona dolara...

108
00:10:45,979 --> 00:10:48,767
a to predstavlja
preko pet godina plate

109
00:10:48,857 --> 00:10:50,564
za 25 dobrih novinara.

110
00:10:50,733 --> 00:10:52,941
Dobro. Ali zašto trošiti
u redakciji?

111
00:10:53,111 --> 00:10:54,477
Mnogo ste manje profitabilni

112
00:10:54,571 --> 00:10:56,358
nego Gannett
ili Knight ili Ridder.

113
00:10:56,531 --> 00:10:57,988
Gannett i Knight i Ridder

114
00:10:58,074 --> 00:11:00,862
sopstvene monopolske papire
u manjim gradovima.

115
00:11:01,035 --> 00:11:03,618
A naši čitaoci su lideri,
znaš.

116
00:11:03,705 --> 00:11:05,162
Oni su obrazovani.
Zahtevaju više.

117
00:11:05,331 --> 00:11:09,120
Zato ulažemo
u zaista dobrim novinarima.

118
00:11:09,919 --> 00:11:10,909
I tako...

119
00:11:11,004 --> 00:11:13,542
Zbog kvaliteta
i profitabilnost

120
00:11:13,631 --> 00:11:15,497
idu ruku pod ruku.

121
00:11:16,843 --> 00:11:17,833
- Vidite?
- Da.

122
00:11:18,011 --> 00:11:20,253
- Sve ovo već znaš.
- Oh, bože!

123
00:11:20,430 --> 00:11:21,466
Ne znam da li znam.

124
00:11:21,639 --> 00:11:22,925
- Trebalo bi da idem na doručak.
- Da.

125
00:11:23,016 --> 00:11:24,552
Ne želimo Paula ili Arthura
previše nervozno danas popodne.

126
00:11:24,726 --> 00:11:25,807
br.

127
00:11:25,977 --> 00:11:27,343
Sretno.

128
00:11:27,770 --> 00:11:29,306
- I hvala ti, Fritz.
- Mmm-hmm.

129
00:11:30,940 --> 00:11:32,431
- Vidimo se u centru.
- Vidimo se.

130
00:11:32,609 --> 00:11:34,100
Ti misliš
ovo je zaista neophodno?

131
00:11:34,194 --> 00:11:35,480
O, Bože, da.

132
00:11:35,653 --> 00:11:38,987
Draga, trebalo bi da čuješ kako
razgovaraju na ovim sastancima.

133
00:11:39,157 --> 00:11:40,568
To je kao da
to je na stranom jeziku.

134
00:11:40,742 --> 00:11:42,859
Ne, mislio sam
iznošenje kompanije u javnost.

135
00:11:48,208 --> 00:11:51,417
Čini se da smo siromašni.

136
00:11:51,586 --> 00:11:53,043
Znate, jedva solventan.

137
00:11:53,213 --> 00:11:54,624
To je posao sa novinama.

138
00:11:54,797 --> 00:11:56,129
To je
naš novinski posao...

139
00:11:56,299 --> 00:11:57,710
i trebamo
javnu ponudu

140
00:11:57,800 --> 00:11:59,883
ostati u poslu
i da nastavi da raste.

141
00:12:00,053 --> 00:12:01,260
To je ono što Fritz kaže.

142
00:12:01,429 --> 00:12:03,091
I on takođe kaže
da je porodica

143
00:12:03,181 --> 00:12:05,218
možemo održati kontrolu ako...

144
00:12:06,809 --> 00:12:08,516
U svakom slučaju, jednostavno nisam siguran
tvoj djed...

145
00:12:08,603 --> 00:12:10,686
želeo bi da to uradimo
odustati od svake kontrole.

146
00:12:14,108 --> 00:12:15,974
<i>- Halo?
- Gospođo Graham?</i>

147
00:12:16,152 --> 00:12:17,893
Da? Ovo je ona.

148
00:12:18,071 --> 00:12:20,529
<i>Molim sačekajte
za načelnika štaba.</i>

149
00:12:21,449 --> 00:12:22,439
ko je to?

150
00:12:23,451 --> 00:12:24,441
Haldeman.

151
00:12:25,286 --> 00:12:26,367
<i>Mrs. Graham,
Bob Haldeman.</i>

152
00:12:26,537 --> 00:12:28,028
Da, zdravo.

153
00:12:28,206 --> 00:12:30,914
<i>Imamo malo
problem ovde.</i>

154
00:12:31,084 --> 00:12:32,200
Oh?

155
00:12:32,919 --> 00:12:34,285
pa,
to ima savršenog smisla.

156
00:12:34,379 --> 00:12:35,665
Da li se slažete sa tim?

157
00:12:35,838 --> 00:12:37,670
Bez sumnje.

158
00:12:44,639 --> 00:12:45,925
Oh, Isuse.

159
00:12:47,225 --> 00:12:48,341
Tako mi je žao.

160
00:12:49,102 --> 00:12:50,764
- Izvini, izvini, izvini.
- Dobro jutro.

161
00:12:50,937 --> 00:12:54,977
Tako kasno. Morao sam da nabavim sve ovo
stvari zajedno...

162
00:12:55,817 --> 00:12:57,774
a onda sam imao
neočekivani poziv.

163
00:12:57,944 --> 00:13:00,106
Pa šta je
sa koferom?

164
00:13:00,822 --> 00:13:03,906
Ben, rekao sam ti,
ovo je dan.

165
00:13:03,992 --> 00:13:05,324
Sastajemo se
sa bankarima danas.

166
00:13:05,493 --> 00:13:07,780
- Oh, da. Dobro, tačno.
- Znaš ovo.

167
00:13:07,954 --> 00:13:09,490
Kladim se u svaki dolar
u mom novčaniku

168
00:13:09,580 --> 00:13:10,741
da jesi
jedina osoba...

169
00:13:10,957 --> 00:13:13,119
u toj sali za sastanke ko je čitao
kroz sve te gluposti.

170
00:13:13,293 --> 00:13:15,751
vjerovatno jesam
jedini koji treba.

171
00:13:15,962 --> 00:13:18,579
Šta ti misliš
od Neila Sheehana?

172
00:13:18,756 --> 00:13:20,668
o bože,
njegovo izvještavanje o Vijetnamu

173
00:13:20,758 --> 00:13:22,249
je jednostavno divno.

174
00:13:22,427 --> 00:13:23,417
Zašto?

175
00:13:23,594 --> 00:13:25,961
<i>Razmišljaš da pokušaš
ukrasti ga iz The Timesa?</i>

176
00:13:26,139 --> 00:13:27,596
Nisam siguran
možemo ga priuštiti.

177
00:13:27,765 --> 00:13:30,553
On... Nije imao
komad za tri meseca.

178
00:13:30,768 --> 00:13:31,758
Oh?

179
00:13:32,228 --> 00:13:34,185
Da li mislite
on je na nečemu?

180
00:13:34,355 --> 00:13:36,597
Pa, vidio sam Abea
na večeri prošle sedmice

181
00:13:36,691 --> 00:13:39,354
i on je gledao
moćan, moćan samozadovoljan.

182
00:13:40,194 --> 00:13:42,481
Zar nije uvek?

183
00:13:42,572 --> 00:13:43,562
Pa ko je to bio?

184
00:13:43,740 --> 00:13:44,730
Ko je šta?

185
00:13:44,907 --> 00:13:46,523
Vaš neočekivani poziv.

186
00:13:47,076 --> 00:13:49,864
Oh, zakopao sam lede.

187
00:13:50,163 --> 00:13:51,825
Bijela kuća.

188
00:13:52,081 --> 00:13:53,868
- Haldeman je zvonio.
- Da?

189
00:13:54,042 --> 00:13:56,204
Čini se
predsjednik je odlučio

190
00:13:56,294 --> 00:13:58,001
ne dati Judith...

191
00:13:58,129 --> 00:14:00,041
sa akreditivima
za pokrivanje Niksonovog vjenčanja.

192
00:14:00,214 --> 00:14:02,080
- Isuse Hriste.
- Da.

193
00:14:02,258 --> 00:14:04,375
Rekli su da možemo
pošaljite drugog reportera.

194
00:14:04,552 --> 00:14:07,010
Oh, da? Ne mogu vjerovati.

195
00:14:07,138 --> 00:14:08,629
Znam, znam.

196
00:14:08,806 --> 00:14:10,092
- Ali...
- Ali šta?

197
00:14:10,266 --> 00:14:11,473
Nisam siguran da sam potpuno kriv

198
00:14:11,559 --> 00:14:13,050
predsjednik
na ovome, Bene.

199
00:14:13,144 --> 00:14:14,180
Ne?

200
00:14:14,270 --> 00:14:16,512
Želite li da Judith pokrije
vjenčanje tvoje kćeri?

201
00:14:16,606 --> 00:14:18,063
Pa, moje ćerke
star samo 10 godina...

202
00:14:18,232 --> 00:14:19,814
Mislim da je spalila svoje mostove

203
00:14:19,901 --> 00:14:21,893
kada ona
srušio Juliein prijem.

204
00:14:22,028 --> 00:14:23,610
- Kažnjavaju se.
- Njena olovka je tako oštra.

205
00:14:23,780 --> 00:14:24,816
- Naravno da je kazneno.
- Ovo je kazneno.

206
00:14:25,031 --> 00:14:26,272
Naravno da je kazneno.

207
00:14:27,367 --> 00:14:31,111
Uporedila je Trišu Nikson
u kornet sladoleda od vanile.

208
00:14:31,371 --> 00:14:33,078
- Da, jeste.
- Da.

209
00:14:33,790 --> 00:14:35,497
Mislim, zašto bi
njen otac želi Judy

210
00:14:35,583 --> 00:14:36,824
pokriti
venčanje njegove ćerke?

211
00:14:37,043 --> 00:14:38,250
Oh, hajde.

212
00:14:38,419 --> 00:14:39,580
ja samo...

213
00:14:40,046 --> 00:14:43,414
Jeste li sigurni da štrajkujemo
pravi ton, Bene?

214
00:14:43,591 --> 00:14:44,672
Oh, mi ćemo
ponoviti ovo?

215
00:14:44,842 --> 00:14:46,925
ne. Uh,
odjeljak Novi stil.

216
00:14:47,053 --> 00:14:50,217
Ponekad ta žurka sa stiletto
pokrivenost može biti malo loša.

217
00:14:50,390 --> 00:14:52,177
Ja to rješavam.
Tražim novog urednika.

218
00:14:52,350 --> 00:14:53,636
Da, zar ne?
Jer znam

219
00:14:53,726 --> 00:14:55,843
Razgovarao sam s tobom
o ovome ranije.

220
00:14:56,062 --> 00:14:59,555
Gubite
ženska čitalačka publika, znate.

221
00:14:59,732 --> 00:15:01,223
I mislim da bi mogao
želite da se više fokusirate

222
00:15:01,317 --> 00:15:02,307
o tome šta žene čitaju...

223
00:15:02,485 --> 00:15:05,193
Katharine, drži prst
van mog oka.

224
00:15:12,286 --> 00:15:13,367
ti...

225
00:15:16,707 --> 00:15:18,664
Ovi doručci
bila je tvoja ideja, znaš.

226
00:15:18,835 --> 00:15:22,124
Da. A ti si izdavač
a ti si moj šef.

227
00:15:22,296 --> 00:15:23,912
A ja, uh...
cijenim doprinos,

228
00:15:24,006 --> 00:15:26,123
ali ja... čuo sam te
prva tri puta.

229
00:15:26,300 --> 00:15:28,883
Znaš, samo mislim
mozda postoji drugi nacin...

230
00:15:29,053 --> 00:15:31,170
da bismo ga mogli rashladiti
Bijela kuća.

231
00:15:31,347 --> 00:15:34,431
Možda bismo mogli samo poslati
neko drugi, znas...

232
00:15:34,600 --> 00:15:37,013
Ne, ne. Ne. Nisam
poslaću drugog reportera.

233
00:15:37,186 --> 00:15:39,052
Jer nije
teške vesti, Bene.

234
00:15:39,147 --> 00:15:40,388
To je samo vencanje.

235
00:15:40,565 --> 00:15:42,101
To nije samo vjenčanje.

236
00:15:42,275 --> 00:15:43,265
To je vjenčanje kćeri

237
00:15:43,359 --> 00:15:44,770
predsjednika
Sjedinjenih Država.

238
00:15:44,986 --> 00:15:46,477
Zašto ne dozvolite toj devojci
imati svoj dan?

239
00:15:46,654 --> 00:15:48,111
I ne možemo imati
administracija

240
00:15:48,197 --> 00:15:49,313
diktira nam
naša pokrivenost...

241
00:15:49,490 --> 00:15:50,697
samo zato što im se ne sviđa

242
00:15:50,783 --> 00:15:53,400
šta štampamo o njima
u našim novinama.

243
00:15:57,999 --> 00:16:00,082
Pitam se da li je Abe
brine tako strastveno

244
00:16:00,168 --> 00:16:02,125
o tome ko pokriva
vjenčanje za njegove novine.

245
00:16:02,295 --> 00:16:04,207
Nije me briga
šta Abe ili bilo ko

246
00:16:04,297 --> 00:16:05,708
<i>u The New York Timesu
brine o.</i>

247
00:16:05,882 --> 00:16:07,418
Nije istina.
Jednu pacovsku guzicu.

248
00:16:07,550 --> 00:16:09,462
- Da.
- Jedna retrominentna...

249
00:16:09,635 --> 00:16:11,171
pacovsko dupe.

250
00:16:36,913 --> 00:16:38,154
Pa, zaista je važno.

251
00:16:38,247 --> 00:16:40,204
Možeš li mi ga nabaviti?

252
00:16:40,750 --> 00:16:43,959
Reci im da je od Sheehana.
Ne hodaj.

253
00:17:11,113 --> 00:17:12,320
To je od Sheehana.

254
00:17:19,413 --> 00:17:21,200
Abe, evo ga.

255
00:17:38,307 --> 00:17:39,514
<i>U redu,
Broder ima Nixona</i>

256
00:17:39,600 --> 00:17:41,683
<i>radi na svom drugom mandatu.</i>

257
00:17:41,769 --> 00:17:44,853
<i>Osnos ima nešto o G. I. s
kupujem heroin u Sajgonu...</i>

258
00:17:45,022 --> 00:17:47,435
ali Ryder ima
raketa na FBI listi

259
00:17:47,525 --> 00:17:48,606
potencijalnih subverzivaca.

260
00:17:48,776 --> 00:17:50,142
Sačuvaj to za popodne.

261
00:17:50,236 --> 00:17:52,193
Trebaju mi ​​Chal i Judith.

262
00:17:52,363 --> 00:17:53,570
Judith!

263
00:17:53,739 --> 00:17:55,776
da li je to stvarno,
lista subverzivaca?

264
00:17:55,992 --> 00:17:57,984
Oh, da. Hoover
a Pravda zadrži kopiju.

265
00:17:58,160 --> 00:17:59,367
Hiljade imena.

266
00:17:59,537 --> 00:18:01,028
Geyelin je čula Bijelu kuću
isključuje Judith.

267
00:18:01,122 --> 00:18:02,112
Da, radim na tome.

268
00:18:02,206 --> 00:18:03,287
Mislimo urednički
trebao bi pokrenuti nešto.

269
00:18:03,374 --> 00:18:05,115
Upravo sam čuo da neko kaže
oni rade na tome.

270
00:18:05,209 --> 00:18:06,199
Pa, ako je Bijela kuća

271
00:18:06,294 --> 00:18:07,330
gonna uzeti
takav stav...

272
00:18:07,420 --> 00:18:09,787
zar ne mislite
da postavimo zastavu?

273
00:18:12,216 --> 00:18:15,800
Jeste li vidjeli Sheehana kod
Kissinger press konferencija?

274
00:18:16,012 --> 00:18:17,048
br.

275
00:18:17,221 --> 00:18:18,757
Šta je sa Al Haigom?

276
00:18:18,931 --> 00:18:20,923
<i>Ne, Times je poslao novog klinca.</i>

277
00:18:21,601 --> 00:18:23,012
Novi klinac, ha?

278
00:18:23,144 --> 00:18:25,056
Misliš da je Sheehan
na nešto.

279
00:18:25,229 --> 00:18:26,219
Da.

280
00:18:26,939 --> 00:18:29,181
Pa, Neil je poznat
da nestane.

281
00:18:29,358 --> 00:18:31,896
Ne, ne. kazem ti,
on ima nešto.

282
00:18:32,194 --> 00:18:34,277
Želiš da to uradim
malo kopanja?

283
00:18:34,447 --> 00:18:36,905
Ne, to je ispod
vaš platni razred.

284
00:18:37,033 --> 00:18:38,194
Intern!

285
00:18:39,410 --> 00:18:41,823
Radite na bilo čemu
važno, šefe?

286
00:18:42,038 --> 00:18:43,574
Uh, ne, g. Bradlee.

287
00:18:44,540 --> 00:18:46,782
<i>Pa, sve što radimo
je važno za The Post.</i>

288
00:18:46,959 --> 00:18:48,325
Da. To je 40 dolara.

289
00:18:48,461 --> 00:18:51,374
Želim da uzmeš
prvi voz za Njujork...

290
00:18:51,547 --> 00:18:53,209
<i>i idi na
Zgrada Timesa na 43.</i>

291
00:18:53,299 --> 00:18:54,289
Nemoj im reći
za koga radis...

292
00:18:54,467 --> 00:18:56,959
ali nađite reportera
po imenu Sheehan.

293
00:18:57,136 --> 00:18:58,672
Uh, Neil Sheehan?

294
00:18:58,846 --> 00:19:03,136
Da, da, saznaj šta
Neil Sheehan radi na tome.

295
00:19:04,101 --> 00:19:05,558
Je li to legalno?

296
00:19:06,145 --> 00:19:09,229
Pa, šta ti misliš da smo mi
radiš ovdje za život, klinac?

297
00:19:09,732 --> 00:19:11,018
Uzmite račun za karte.

298
00:19:11,108 --> 00:19:12,098
Da.

299
00:19:28,376 --> 00:19:30,709
- Dobro jutro, gospođo Graham.
- Zdravo jutro.

300
00:19:34,548 --> 00:19:36,460
Zdravo.
Jutro svima.

301
00:19:36,634 --> 00:19:37,624
- Zdravo, Oz.
- Gospođo Graham.

302
00:19:37,802 --> 00:19:39,088
Jutro, Arthure.

303
00:19:40,471 --> 00:19:41,962
Zdravo. Zdravo svima.

304
00:19:44,642 --> 00:19:46,258
Dakle, svi su ovdje.

305
00:19:46,477 --> 00:19:48,810
- Zdravo, Ray. Moj Galahad.
- Dobro jutro.

306
00:19:49,188 --> 00:19:50,599
Hvala ti.

307
00:20:01,992 --> 00:20:03,324
A nekada sam bio jedini

308
00:20:03,411 --> 00:20:05,243
ko je doneo
njegov domaći zadatak.

309
00:20:07,665 --> 00:20:10,248
Mislim da smo svi ovde.
Trebamo li početi?

310
00:20:10,418 --> 00:20:11,829
Zar nisi upropastio venčanje

311
00:20:11,919 --> 00:20:14,127
Nixonove druge kćeri
dobiti priču?

312
00:20:14,296 --> 00:20:16,879
Pa, dobio sam priču, ali jesam
nije srušio Julieino vjenčanje.

313
00:20:17,049 --> 00:20:18,756
Ne, samo prijem
posle, zar ne?

314
00:20:18,884 --> 00:20:19,874
Postoji razlika.

315
00:20:20,177 --> 00:20:21,213
Ne da
otac mlade.

316
00:20:21,303 --> 00:20:22,293
Plaća po tanjiru.

317
00:20:22,388 --> 00:20:23,879
Mislim da je američki narod
plaćaju po tanjiru.

318
00:20:24,390 --> 00:20:25,881
Čekaj, idemo
priča o tome.

319
00:20:26,058 --> 00:20:27,765
- Da, hajde da...
- Judith bi se opet trebala srušiti.

320
00:20:28,352 --> 00:20:29,559
Nisam se srušio
Julieino vjenčanje.

321
00:20:29,645 --> 00:20:30,886
Šta bi ti
nazovi to, Judith?

322
00:20:31,021 --> 00:20:32,637
Pa, ja bih to nazvao
spretna reportaža.

323
00:20:32,815 --> 00:20:34,181
U redu, hajde,
hajde, svi.

324
00:20:34,358 --> 00:20:37,271
Kako ćemo pokriti
ovo Nixon-Cox vjenčanje?

325
00:20:41,949 --> 00:20:43,736
Uh... Ko drugi
hoće li biti tamo?

326
00:20:43,909 --> 00:20:45,070
- Evo.
- Judith ima listu gostiju.

327
00:20:45,244 --> 00:20:47,156
Ne, mislim na
drugu štampu.

328
00:20:47,329 --> 00:20:49,912
<i>Tajms, Sunce, Globus,
sve međunarodne novine.</i>

329
00:20:50,082 --> 00:20:51,243
U redu.

330
00:20:51,917 --> 00:20:55,251
Dakle, mi ih zovemo,
sve ih zovemo...

331
00:20:56,422 --> 00:20:59,130
a mi kažemo Nixon
isključio nas je...

332
00:20:59,300 --> 00:21:01,792
a onda ih pitamo
za njihove beleške.

333
00:21:02,178 --> 00:21:04,261
Bene, nema šanse u paklu
bilo ko će me napuniti.

334
00:21:04,430 --> 00:21:07,173
Ne, biće
čin solidarnosti.

335
00:21:07,349 --> 00:21:09,807
Oni će se braniti
prvi amandman.

336
00:21:09,977 --> 00:21:11,684
Reći ćemo im
to je jedini način

337
00:21:11,771 --> 00:21:13,478
zaštititi
pravo objavljivanja...

338
00:21:13,689 --> 00:21:15,681
je objaviti.

339
00:21:20,946 --> 00:21:22,232
Ne razumijem.

340
00:21:22,323 --> 00:21:24,940
Rekao si
postavili bismo cijenu na 27 dolara.

341
00:21:25,075 --> 00:21:26,611
Ne, rekli smo da postoji raspon.

342
00:21:26,786 --> 00:21:29,119
I potražnja za
road show je bio mekan.

343
00:21:29,497 --> 00:21:32,490
Zašto ga ne postavite na 26 dolara?
Ili čak 25 dolara?

344
00:21:32,666 --> 00:21:34,453
Pa, Paul, osjećamo
to određivanje cijene

345
00:21:34,543 --> 00:21:36,455
na 24,50 dolara bi bilo
opreznije.

346
00:21:36,629 --> 00:21:37,995
To je samo par dolara.

347
00:21:38,172 --> 00:21:39,913
Nije samo
par dolara.

348
00:21:40,007 --> 00:21:42,465
Radi se o 1,35 miliona dionica...

349
00:21:42,968 --> 00:21:44,675
tako je...

350
00:21:46,263 --> 00:21:47,595
Tri miliona.

351
00:21:48,307 --> 00:21:52,347
Preko 3 miliona dolara manje.
To je mnogo za novine.

352
00:21:52,520 --> 00:21:54,227
Koliko je to novinara?

353
00:21:54,396 --> 00:21:55,386
25 je.

354
00:21:55,523 --> 00:21:56,809
Hajde da ne zaglibimo.

355
00:21:56,982 --> 00:21:58,189
Mora biti dosta.

356
00:21:58,275 --> 00:21:59,766
Najmanje desetak. Fritz?

357
00:22:01,487 --> 00:22:02,853
To je 25 novinara.

358
00:22:03,030 --> 00:22:05,067
Dvadeset pet novinara.

359
00:22:05,241 --> 00:22:06,402
Dvadeset pet novinara.

360
00:22:06,575 --> 00:22:08,567
gospodo,
znamo da nije idealno...

361
00:22:08,744 --> 00:22:10,076
ali nekoliko naših investitora

362
00:22:10,162 --> 00:22:12,870
zazirao od prirode
kompanije.

363
00:22:13,290 --> 00:22:14,406
Ne vole novine?

364
00:22:14,583 --> 00:22:17,121
Oni vole Gannetta i
Vitez i Rider...

365
00:22:17,294 --> 00:22:18,284
ali iskreno su zabrinuti

366
00:22:18,379 --> 00:22:21,042
o tvojoj sposobnosti
ostvariti ozbiljan profit.

367
00:22:34,895 --> 00:22:36,227
Gannett i Knight i Ridder

368
00:22:36,313 --> 00:22:38,020
sopstvene monopolske papire
na manjim tržištima.

369
00:22:38,190 --> 00:22:40,307
Zato
oni su profitabilniji.

370
00:22:40,484 --> 00:22:43,352
Cijela poenta
ponuda je da raste...

371
00:22:43,529 --> 00:22:45,566
istovremeno ulažući u kvalitet
papira.

372
00:22:45,739 --> 00:22:49,028
Kej i ja smo razgovarali
puno o ovome...

373
00:22:49,201 --> 00:22:52,035
i verujemo
to poboljšanje kvaliteta...

374
00:22:52,204 --> 00:22:55,493
će prirodno dovesti do
veća profitabilnost.

375
00:22:57,459 --> 00:22:58,575
Nesretno.

376
00:22:58,752 --> 00:23:00,243
To je više nego žalosno.

377
00:23:00,754 --> 00:23:02,541
Zar se to ne dešava
cijelo vrijeme?

378
00:23:02,715 --> 00:23:05,628
Bankari snižavaju cijenu za
njihovi institucionalni investitori.

379
00:23:05,801 --> 00:23:07,212
Fritz, zar ne?
o čemu smo razgovarali?

380
00:23:07,386 --> 00:23:08,502
Mislim da je porodica
treba razmotriti

381
00:23:08,596 --> 00:23:09,586
odustajanje od neke kontrole.

382
00:23:09,763 --> 00:23:11,846
- Možda još jedno sjedište.
- Apsolutno ne.

383
00:23:12,057 --> 00:23:14,344
Ovo nije iznenađenje, Fritz.
Od Philove nesreće...

384
00:23:14,435 --> 00:23:15,425
Arthure.

385
00:23:15,603 --> 00:23:18,061
Bez uvrede, Kej.
Žalosno je...

386
00:23:18,188 --> 00:23:19,724
ali kupci
očigledno su nervozni

387
00:23:19,815 --> 00:23:21,181
o posedovanju
zena glavna...

388
00:23:21,358 --> 00:23:23,441
i nije kao
to je laka prodaja.

389
00:23:23,611 --> 00:23:26,354
To je lokalni list sa skromnim
margine, skromne ambicije.

390
00:23:26,530 --> 00:23:27,987
Mislim g. Bradlee
bi doveo u pitanje

391
00:23:28,073 --> 00:23:29,234
sa tom karakterizacijom.

392
00:23:29,408 --> 00:23:31,240
Naravno, ona se hvata
njegov budžet svake godine.

393
00:23:31,368 --> 00:23:32,950
Zovi moju kancelariju.
Reci im da idem

394
00:23:33,078 --> 00:23:34,614
propustiti ručak u Occidentalu.

395
00:23:34,955 --> 00:23:36,662
Još desetak novinara.
Za šta?

396
00:23:36,832 --> 00:23:38,368
<i>Da grickam pete
The Timesa?</i>

397
00:23:38,542 --> 00:23:39,623
Tako da se možemo pretvarati

398
00:23:39,710 --> 00:23:41,576
čak smo i na daljinu
u istoj ligi?

399
00:23:41,754 --> 00:23:44,041
Neka bude piće u pet sati
kod Džefersona.

400
00:23:44,214 --> 00:23:46,171
Arthure, Kej je bila u pravu.
Lazard samo pokušava...

401
00:23:46,342 --> 00:23:47,332
da sklopimo bolji posao
stiskanjem nas.

402
00:23:47,426 --> 00:23:48,462
Hajde, Fritz.

403
00:23:48,636 --> 00:23:49,626
Zašto misliš da je tako?

404
00:23:49,720 --> 00:23:50,756
Zato što su bankari.

405
00:23:50,971 --> 00:23:52,337
Zbog čega
žele više kontrole.

406
00:23:52,431 --> 00:23:53,421
Oni žele garancije

407
00:23:53,515 --> 00:23:54,676
da nije
sve ću protraćiti.

408
00:23:54,767 --> 00:23:55,757
Mislim, hajde.

409
00:23:56,477 --> 00:23:58,810
Fritz, Kej dobacuje
odlična zabava...

410
00:23:58,979 --> 00:24:01,596
ali je njen otac dao papir
njenom mužu.

411
00:24:01,774 --> 00:24:03,356
Jedini razlog
ona vodi stvari

412
00:24:03,442 --> 00:24:05,650
je zato što on...
Zato što je Phil umro.

413
00:24:07,154 --> 00:24:10,693
nemojte me pogrešno shvatiti,
Mislim da je divna žena.

414
00:24:10,866 --> 00:24:12,528
Ali ona se otarasila
od Al Friendly...

415
00:24:12,701 --> 00:24:14,192
i doveo gusara

416
00:24:14,286 --> 00:24:16,699
koji ništa ne radi
ali krvari naše margine.

417
00:24:16,872 --> 00:24:18,363
Mislim, ne možeš biti iznenađen

418
00:24:18,457 --> 00:24:19,573
da kupci
zabrinuti su...

419
00:24:19,750 --> 00:24:20,957
koje ona nema
odlučnost

420
00:24:21,043 --> 00:24:22,750
ostvariti ozbiljan profit.

421
00:24:28,258 --> 00:24:30,375
Kej, tvoja je odluka...

422
00:24:30,719 --> 00:24:32,802
ali po mom mišljenju,
ako želiš ovo

423
00:24:32,888 --> 00:24:35,050
biti više od
malo porodicnog papira...

424
00:24:35,224 --> 00:24:38,308
mora biti više od
mali porodični posao.

425
00:24:41,522 --> 00:24:44,185
hvala Arthure,
za tvoju iskrenost.

426
00:24:45,484 --> 00:24:46,691
U redu.

427
00:24:48,028 --> 00:24:49,018
Spremni smo?

428
00:24:49,154 --> 00:24:51,111
Sve je spremno, g. Parsons.

429
00:24:53,617 --> 00:24:55,028
nesreca...

430
00:24:58,288 --> 00:24:59,950
To nije bila nesreća.

431
00:25:01,083 --> 00:25:02,244
Philovo samoubistvo.

432
00:25:02,418 --> 00:25:06,583
Ne znam zašto ljudi insistiraju
nazvavši to nesrećom.

433
00:25:08,048 --> 00:25:10,461
Da li je to da ih napravim
osjećati se bolje?

434
00:25:11,593 --> 00:25:14,677
Ili misle
da li su ljubazni?

435
00:25:14,847 --> 00:25:16,839
Ne znam, ne znam.

436
00:25:17,725 --> 00:25:19,808
Dakle, da li mislite da bih trebao

437
00:25:19,935 --> 00:25:22,143
ustupiti više mjesta
na tabli?

438
00:25:22,479 --> 00:25:24,311
Naravno da ne.

439
00:25:25,858 --> 00:25:27,690
Bićemo dobro.

440
00:25:27,943 --> 00:25:29,400
Hmm.

441
00:25:29,528 --> 00:25:32,316
Ovaj odlomak
u prospektu,

442
00:25:32,406 --> 00:25:34,944
Pročitao sam je ranije danas.

443
00:25:38,787 --> 00:25:40,744
Oh, da.

444
00:25:41,540 --> 00:25:43,452
„U malo verovatnom slučaju
od katastrofe

445
00:25:43,542 --> 00:25:44,703
"ili katastrofalni događaj...

446
00:25:44,877 --> 00:25:48,291
"u sedmici nakon
inicijalna javna ponuda...

447
00:25:48,881 --> 00:25:50,713
"Lazard Frères
a Kompanija zadržava

448
00:25:50,799 --> 00:25:52,631
„potpuno tačno
da otkažem izdanje."

449
00:25:52,801 --> 00:25:54,292
To je standardno, Kay.

450
00:25:54,470 --> 00:25:56,632
To je standardno
ugovorni jezik.

451
00:25:58,057 --> 00:26:01,596
Ali, tako, bankari
mogao izvući.

452
00:26:02,269 --> 00:26:04,761
Samo ako postoji
prava katastrofa.

453
00:26:05,022 --> 00:26:07,105
Bena udari kamion...

454
00:26:07,191 --> 00:26:10,775
svijet
ponestalo je novinskog mastila...

455
00:26:12,362 --> 00:26:14,024
kamion ide
oko bloka

456
00:26:14,114 --> 00:26:16,322
i ponovo udari Bena...

457
00:26:16,408 --> 00:26:17,819
Ti misliš
jedan od njih je moguć.

458
00:26:17,993 --> 00:26:19,655
Ne, ja ne...

459
00:26:19,828 --> 00:26:21,615
ali, znaš,
Nixonova Bijela kuća

460
00:26:21,705 --> 00:26:23,446
nije ništa ako nije osvetoljubiva.

461
00:26:23,624 --> 00:26:24,910
Samo jutros...

462
00:26:25,084 --> 00:26:27,701
zabranili su nam pokrivanje
Vjenčanje Tricie Nixon.

463
00:26:28,587 --> 00:26:30,249
nekako,
Sumnjam da će to porasti

464
00:26:30,339 --> 00:26:31,750
do nivoa katastrofe.

465
00:26:31,924 --> 00:26:33,460
Znam. Vjerovatno ne.

466
00:26:33,634 --> 00:26:36,923
Mada, kad Ben krene
njegov um da opljacka...

467
00:26:37,096 --> 00:26:40,555
nije teško zamisliti
nešto ozbiljnije.

468
00:26:42,184 --> 00:26:44,221
Katastrofalni događaji...

469
00:26:45,604 --> 00:26:47,061
se dešavaju, znaš.

470
00:26:47,231 --> 00:26:50,599
Da, ali pravo na otkaz
je samo na nedelju dana.

471
00:26:51,318 --> 00:26:53,810
Sedmicu
iz javne ponude.

472
00:26:54,613 --> 00:26:57,902
Sedam dana nakon njih
pozvoni u utorak...

473
00:26:58,242 --> 00:27:00,074
dogovor je obavljen.

474
00:27:00,160 --> 00:27:01,150
Hmm.

475
00:27:02,746 --> 00:27:04,783
Biće sve u redu, Kay.

476
00:27:23,517 --> 00:27:24,724
Isuse.

477
00:27:31,608 --> 00:27:33,565
Znate li koji sprat
je li redakcija uključena?

478
00:27:33,944 --> 00:27:35,060
Pet.

479
00:27:35,362 --> 00:27:37,479
Uh, ne, ne, šest, da. Šest.

480
00:27:51,795 --> 00:27:53,627
Stvari se zahuktavaju
u istočnom Pakistanu?

481
00:27:53,797 --> 00:27:55,538
pa,
pet miliona izbeglica

482
00:27:55,632 --> 00:27:57,624
može destabilizirati Zapadni Bengal.

483
00:27:57,801 --> 00:27:59,713
Dakle, Lindsay se smanjuje
bum sutra.

484
00:27:59,887 --> 00:28:01,423
Moraju smanjiti 100 miliona.

485
00:28:01,680 --> 00:28:04,172
Biće malo krvi
spratu Gracie Mansiona.

486
00:28:06,476 --> 00:28:08,638
Čuo sam da su gradonačelnici dali
Nixon u Filadelfiji.

487
00:28:08,812 --> 00:28:10,269
Da, Tolčin je dole.
On podnosi.

488
00:28:10,439 --> 00:28:11,771
Pogledaj ovo.

489
00:28:12,024 --> 00:28:13,640
Bilo ko od vas vidi taj komad
o otmici?

490
00:28:13,817 --> 00:28:14,807
Isuse, bilo je
još jedna otmica?

491
00:28:14,985 --> 00:28:16,396
Misliš šest stranica
je dovoljno?

492
00:28:16,570 --> 00:28:19,563
Pa, imamo tri kolone
naslovnoj strani. Ja ću uzeti.

493
00:28:19,740 --> 00:28:21,356
- Na letu?
- Na letu.

494
00:28:21,950 --> 00:28:23,737
Mogu li ti pomoći, Mac?

495
00:28:24,203 --> 00:28:26,069
Samo isporuka paketa
gospodinu Meetsonu.

496
00:28:26,580 --> 00:28:28,697
Mattson.
Videću da dobije.

497
00:28:30,209 --> 00:28:31,791
Poznavao sam par

498
00:28:31,877 --> 00:28:35,086
čija je jahta doživjela brodolom
u južnom Racifiku.

499
00:28:35,172 --> 00:28:36,208
Čekaj, tiho.

500
00:28:37,007 --> 00:28:38,248
Poznavao sam par čija jahta

501
00:28:38,342 --> 00:28:40,129
doživio je brodolom
u južnom Racifiku.

502
00:28:40,302 --> 00:28:42,510
izgleda sumorno,
pa covek pita...

503
00:28:42,804 --> 00:28:45,842
„Da li se oporuka brine
od dece?" Njegova žena klima glavom.

504
00:28:46,016 --> 00:28:48,303
"Šta je s tvojom majkom?"
"Da."

505
00:28:48,477 --> 00:28:51,766
„U redu, jesmo li
donirati Nixonu?"

506
00:28:51,939 --> 00:28:54,522
Njegova žena
odmahuje glavom. "Da."

507
00:28:54,691 --> 00:28:57,024
"Jesmo li obećali ili dali?"

508
00:28:57,194 --> 00:28:58,435
"Obećali smo."

509
00:28:58,612 --> 00:29:00,444
"Hvala Bogu", viče čovjek.
„Nixon će nas pronaći.

510
00:29:00,614 --> 00:29:01,650
"Spašeni smo!"

511
00:29:06,078 --> 00:29:08,445
Pa, kad smo kod Nixona,
Upravo sam razgovarao sa Kissingerom...

512
00:29:08,622 --> 00:29:11,080
ko se dešavao o kraju
embarga na Kinu.

513
00:29:11,416 --> 00:29:13,624
Uvjeren je da je to prilično
pametan geopolitički potez.

514
00:29:14,086 --> 00:29:16,624
Mislim
ovo je naš znak, dame.

515
00:29:17,214 --> 00:29:18,921
Neko za ovim stolom
svetiljki

516
00:29:19,007 --> 00:29:20,498
mora imati ideju
šta nameravaju.

517
00:29:20,676 --> 00:29:22,759
Pitam se šta je njegov ortak
Joe McCarthy bi rekao.

518
00:29:22,928 --> 00:29:25,215
Odeljak za novi stil
uradio divan komad

519
00:29:25,305 --> 00:29:26,671
o Lorensu Durellu.

520
00:29:26,848 --> 00:29:29,306
Bilo je vreme
Stil je imao dobar komad.

521
00:29:29,476 --> 00:29:30,842
Mislim da je malo popravljeno.

522
00:29:31,019 --> 00:29:33,352
Čujem da je na poslu
još jednu seriju romana.

523
00:29:33,522 --> 00:29:36,515
Čujem da radi na pronalaženju
četvrta žena.

524
00:29:36,692 --> 00:29:38,103
Reći ću, on je
jedan od retkih pojedinaca...

525
00:29:38,277 --> 00:29:39,984
koji bi se vjerovatno mogao smjestiti
u komunističku Kinu...

526
00:29:40,153 --> 00:29:41,815
bez straha
velikih političkih troškova.

527
00:29:41,989 --> 00:29:43,230
Eh, ali je li Nixon toliko pametan?

528
00:29:43,323 --> 00:29:44,564
Nikad se nije smijao
na jednu od mojih šala.

529
00:29:46,952 --> 00:29:48,909
Oh, Kej, ne znam
kako to radite.

530
00:29:49,079 --> 00:29:50,695
Ne znam
kako sve to držiš

531
00:29:50,789 --> 00:29:52,781
kada imate ovaj dnevni posao.

532
00:29:54,001 --> 00:29:55,412
Morate čitati više knjiga.

533
00:29:55,585 --> 00:29:58,293
Kej, mogu li da popričam?

534
00:30:00,674 --> 00:30:01,710
hm...

535
00:30:03,218 --> 00:30:04,584
Sve u redu?

536
00:30:04,761 --> 00:30:06,627
- Marg je u redu?
- Da, ona je dobro.

537
00:30:06,805 --> 00:30:08,592
Rekao je procedura
prošlo vrlo dobro.

538
00:30:08,765 --> 00:30:10,222
o, dobro,
Mislio sam da...

539
00:30:10,309 --> 00:30:11,390
ja...

540
00:30:12,102 --> 00:30:13,218
htela sam da ti kazem,

541
00:30:13,312 --> 00:30:15,019
i želim tebe
da me prvo cujes...

542
00:30:15,188 --> 00:30:17,100
postoji članak o meni

543
00:30:17,190 --> 00:30:19,728
<i>izlazim
u The Timesu sutra.</i>

544
00:30:20,902 --> 00:30:22,564
Nije laskavo.

545
00:30:23,947 --> 00:30:25,439
<i>Trčiš? Ja?</i>

546
00:30:25,615 --> 00:30:27,402
<i>Sada me poznaješ
bolje od toga.</i>

547
00:30:27,576 --> 00:30:29,238
<i>Tri dana i tri
noći i ni riječi.</i>

548
00:30:29,411 --> 00:30:30,527
<i>Pa, bio sam veoma zauzet.</i>

549
00:30:30,620 --> 00:30:31,610
<i>Za sve što sam znao
lagao si</i>

550
00:30:31,705 --> 00:30:32,741
<i>u oluku negdje...</i>

551
00:30:32,831 --> 00:30:34,288
<i>sa nožem u leđa.</i>

552
00:30:34,374 --> 00:30:35,740
<i>Leži u oluku?</i>

553
00:30:37,044 --> 00:30:39,286
<i>Sada gledaj, dušo,
Reći ću ti šta se dogodilo.</i>

554
00:30:40,297 --> 00:30:41,959
<i>Bio sam u Birminghamu.</i>

555
00:30:42,132 --> 00:30:43,168
<i>Birmingham?</i>

556
00:30:43,342 --> 00:30:44,378
halo?

557
00:30:44,551 --> 00:30:46,133
<i>Zdravo, Ben.</i>

558
00:30:46,303 --> 00:30:47,510
Zdravo, Katharine.

559
00:30:47,679 --> 00:30:50,467
<i>Žao mi je
da te gnjavim tako kasno.</i>

560
00:30:50,640 --> 00:30:53,633
<i>Slušaj, da li si uspeo da napraviš
ima li napretka sa g. Sheehanom?</i>

561
00:30:53,810 --> 00:30:56,678
Ne, ne. Nisam.

562
00:30:56,855 --> 00:31:00,940
<i>Upravo sam vodio neobičan razgovor
sa Bobom McNamarom...</i>

563
00:31:01,109 --> 00:31:05,149
<i>i mislim da bi The Times mogao
imati veliku priču sutra.</i>

564
00:31:05,947 --> 00:31:07,688
Oh, prokletstvo.

565
00:31:07,866 --> 00:31:10,483
<i>Znaš, ne bi
dajte mi bilo kakve detalje...</i>

566
00:31:10,660 --> 00:31:15,780
<i>ali Bob je rekao da je prilično
štetno za njega i...</i>

567
00:31:37,270 --> 00:31:38,636
Bene!

568
00:31:39,231 --> 00:31:40,642
Imamo ih.

569
00:31:40,816 --> 00:31:42,148
Imamo ih.

570
00:31:42,317 --> 00:31:43,478
ha?

571
00:31:43,610 --> 00:31:45,021
- Da, prilično dobro.
- Srećni par.

572
00:31:45,195 --> 00:31:46,982
- Hej, šefe!
- G. Bradlee.

573
00:31:47,155 --> 00:31:49,192
Pa jesi li i ti
ući u trag Sheehanu?

574
00:31:49,366 --> 00:31:52,950
Ne, ali, video sam maketu
sutrašnje naslovne strane.

575
00:31:53,787 --> 00:31:55,574
Postoji veliki jaz.

576
00:31:55,747 --> 00:31:57,409
Ništa osim imena.

577
00:32:01,711 --> 00:32:02,918
Sranje.

578
00:32:03,088 --> 00:32:04,295
Sranje.

579
00:32:04,881 --> 00:32:06,088
Sranje!

580
00:32:14,141 --> 00:32:15,973
- Daj nam tri.
- Izvoli.

581
00:32:16,143 --> 00:32:18,556
Ovdje, ovdje, ovdje.
Hvala, hvala.

582
00:32:19,271 --> 00:32:20,603
Hvala, razumem.

583
00:32:26,778 --> 00:32:28,269
<i>Generale Haig, gospodine.</i>

584
00:32:28,447 --> 00:32:29,654
<i>- Zdravo, Al.
- Da, gospodine.</i>

585
00:32:29,823 --> 00:32:31,689
<i>O čemu?
žrtve prošle sedmice?</i>

586
00:32:31,783 --> 00:32:32,819
<i>Jesi li već dobio tu cifru?</i>

587
00:32:32,993 --> 00:32:35,656
<i>Ne, gospodine, ali mislim
biće prilično nizak.</i>

588
00:32:36,163 --> 00:32:37,153
<i>Dobro.</i>

589
00:32:37,330 --> 00:32:40,118
<i>U redu. Ništa drugo od interesa
u današnjem svijetu?</i>

590
00:32:40,292 --> 00:32:42,750
<i>Da, gospodine.
Veoma značajno...</i>

591
00:32:42,919 --> 00:32:46,037
<i>ovo prokleto
Izlaganje New York Timesa...</i>

592
00:32:46,214 --> 00:32:47,876
<i>...od većine
visoko povjerljivo</i>

593
00:32:47,966 --> 00:32:49,753
<i>dokumenti rata.</i>

594
00:32:49,843 --> 00:32:51,960
<i>Misliš da je bilo
procurio iz Pentagona?</i>

595
00:32:52,137 --> 00:32:55,505
<i>Cijela studija
urađeno za McNamaru.</i>

596
00:32:56,308 --> 00:33:00,268
<i>Ovo je razorno, uh,
kršenje sigurnosti...</i>

597
00:33:00,604 --> 00:33:03,017
<i>najveće veličine
od svega što sam ikada video.</i>

598
00:33:03,190 --> 00:33:05,102
<i>Pa, šta je
uradio s tim onda?</i>

599
00:33:05,275 --> 00:33:06,811
<i>Jesmo li znali
ovo je izlazilo?</i>

600
00:33:06,985 --> 00:33:08,647
<i>Ne, nismo, gospodine.</i>

601
00:33:08,737 --> 00:33:09,727
<i>Imam doktora Kisindžera.</i>

602
00:33:10,280 --> 00:33:12,818
<i>Henry, stvar za mene
je jednostavno nesavesno.</i>

603
00:33:12,991 --> 00:33:14,903
<i>Ovo je izdajnički postupak
sa strane</i>

604
00:33:14,993 --> 00:33:16,655
<i>od kopilad
to je ugasilo.</i>

605
00:33:17,329 --> 00:33:19,036
<i>Apsolutno sam siguran...</i>

606
00:33:19,206 --> 00:33:22,745
<i>da ovo krši
sve vrste sigurnosnih zakona.</i>

607
00:33:22,918 --> 00:33:24,454
<i>Ljudi moraju
biti stavljen na baklju</i>

608
00:33:24,544 --> 00:33:26,251
<i>za ovakve stvari.</i>

609
00:33:27,881 --> 00:33:31,374
Kriste! McNamara je znao
nismo mogli pobijediti '65.

610
00:33:31,468 --> 00:33:34,085
To je bilo prije šest prokletih godina.

611
00:33:37,140 --> 00:33:38,472
Pa, barem
dobili smo vencanje.

612
00:33:41,520 --> 00:33:43,352
Da li je još neko umoran
čitanja vesti

613
00:33:43,438 --> 00:33:45,054
umjesto da to prijavim?

614
00:33:45,690 --> 00:33:46,976
Imamo li neke tragove?

615
00:33:47,150 --> 00:33:48,357
Postoji tip kojeg Rhil i ja poznajemo
u Bostonu...

616
00:33:48,443 --> 00:33:49,433
koji je radio u Odbrani

617
00:33:49,528 --> 00:33:50,644
kada McNamara
naručio studiju.

618
00:33:50,737 --> 00:33:52,273
U redu, zovi ga.

619
00:33:52,447 --> 00:33:54,109
Još neko?

620
00:33:54,282 --> 00:33:55,898
Znači to je to?

621
00:33:56,451 --> 00:33:59,319
Naš najbolji prokleti trag
dolazi iz uredništva?

622
00:33:59,412 --> 00:34:01,074
Pa, sišemo zadnje sise

623
00:34:01,164 --> 00:34:02,325
u sopstvenom dvorištu.

624
00:34:02,499 --> 00:34:04,240
Ben, hajde,
to je jedna priča.

625
00:34:04,417 --> 00:34:06,158
Ne, to je 7.000 stranica...

626
00:34:06,336 --> 00:34:08,373
detaljno kako
Bijela kuća je bila

627
00:34:08,463 --> 00:34:10,420
laganje o Vijetnamskom ratu
za 30 godina.

628
00:34:10,590 --> 00:34:15,551
To su Truman i Eisenhower
a Jack i LBJ lažu.

629
00:34:15,720 --> 00:34:17,928
Laganje o Vijetnamu.

630
00:34:18,098 --> 00:34:19,964
I ti misliš
to je jedna priča?

631
00:34:21,184 --> 00:34:22,891
Hajde da radimo svoj posao.

632
00:34:24,396 --> 00:34:25,807
Pronađite te stranice!

633
00:34:30,485 --> 00:34:31,726
Ben, uh...

634
00:34:32,237 --> 00:34:34,775
Možda imam nešto.
Možda.

635
00:34:34,948 --> 00:34:37,816
Pa, javi mi kad bude
malo manje zelja.

636
00:34:37,993 --> 00:34:40,986
Idem da jurim dole
moj trag.

637
00:34:45,250 --> 00:34:47,867
Zašto ne presečeš
tvoje šiške, samo malo?

638
00:34:48,044 --> 00:34:49,706
mama,
Ja sam u sredini.

639
00:34:55,594 --> 00:34:58,132
Malo je teško čitati,
zar ne?

640
00:34:58,305 --> 00:35:00,797
Teže za tebe, pretpostavljam.

641
00:35:01,308 --> 00:35:02,424
br.

642
00:35:02,809 --> 00:35:04,050
Zašto?

643
00:35:04,853 --> 00:35:06,310
Ovo su bili tvoji ljudi...

644
00:35:06,479 --> 00:35:09,813
McNamara i Kennedy
i Džonson.

645
00:35:09,983 --> 00:35:12,270
Pa, Jack i Lyndon
bili prijatelji tvog oca.

646
00:35:12,444 --> 00:35:13,901
Letio si dole u Teksas
sa Lyndonom

647
00:35:13,987 --> 00:35:15,194
vikend
nakon njegove konvencije.

648
00:35:15,363 --> 00:35:17,400
To je tvoja krivica. Hteo si
da vidi kako njegov helikopter sleće.

649
00:35:17,574 --> 00:35:19,736
I čim te je video,
pozvao te je na ranč.

650
00:35:19,909 --> 00:35:21,992
Oh, pa, samo je hteo
papir za potvrđivanje.

651
00:35:22,162 --> 00:35:23,403
Da, ali moja poenta je

652
00:35:23,496 --> 00:35:25,283
imali ste Stevea i Billa
čekam kod kuće.

653
00:35:25,457 --> 00:35:26,618
- Imali ste goste...
- Znam.

654
00:35:26,708 --> 00:35:27,869
...čeka na farmi.

655
00:35:27,959 --> 00:35:29,621
Nisi imao ništa osim prljavog
odeću u tvom koferu.

656
00:35:29,711 --> 00:35:30,952
Kako znaš šta
Imao sam u koferu?

657
00:35:31,087 --> 00:35:32,123
Ipak si skočio
na Air Force One,

658
00:35:32,213 --> 00:35:33,203
proveo vikend...

659
00:35:33,298 --> 00:35:34,288
Nisam skočio.

660
00:35:34,382 --> 00:35:35,498
...plivanje
i gliserom...

661
00:35:35,717 --> 00:35:37,083
Ti i Luvie Pearson
rekao da moram da idem!

662
00:35:37,177 --> 00:35:38,634
...sa Lyndonom
i Lady Bird.

663
00:35:43,850 --> 00:35:45,512
Teško je reći...

664
00:35:46,603 --> 00:35:49,266
"ne" rezidentu
Sjedinjenih Država.

665
00:35:54,027 --> 00:35:55,859
Jeste li očekivali nekoga?

666
00:35:56,029 --> 00:35:57,736
U ovo doba?

667
00:36:03,078 --> 00:36:04,990
Nadam se da nisam prerano.

668
00:36:05,163 --> 00:36:07,701
Nikako.
Mora biti hitno.

669
00:36:07,874 --> 00:36:09,536
Gdje ti je sestra?

670
00:36:11,961 --> 00:36:13,827
To je moj čaj, draga.

671
00:36:14,005 --> 00:36:16,873
Gdje ti je sestra?
Idemo da je nađemo.

672
00:36:16,966 --> 00:36:18,423
Idemo da je nađemo.

673
00:36:21,096 --> 00:36:23,304
<i>Vjerujem da ste vidjeli
New York Times.</i>

674
00:36:23,890 --> 00:36:25,051
Hmm.

675
00:36:25,183 --> 00:36:27,266
Studija, ona
oni rade na...

676
00:36:27,352 --> 00:36:28,684
to je naručeno
od Roberta McNamara.

677
00:36:28,770 --> 00:36:29,760
Da.

678
00:36:29,938 --> 00:36:32,225
I ako ga je naručio,
možda ima kopiju.

679
00:36:37,737 --> 00:36:40,229
Ne moram da ti govorim
to pronalaženje izvora...

680
00:36:40,407 --> 00:36:42,114
to je kao da pronađete a
igla u plastu sijena.

681
00:36:42,283 --> 00:36:43,364
Ne treba mi metafora.

682
00:36:43,535 --> 00:36:44,525
Pa, ja nisam bio pisac

683
00:36:44,619 --> 00:36:45,860
na neko vrijeme
pa taj stari kliše...

684
00:36:46,037 --> 00:36:47,994
to je bilo najbolje poređenje
Mogao bih da smislim.

685
00:36:49,457 --> 00:36:52,074
Treba mi kopija
te studije, Kej.

686
00:36:53,753 --> 00:36:55,210
Daj joj loptu, Bene.

687
00:36:55,380 --> 00:36:56,791
- Izvoli.
- Hvala.

688
00:36:59,259 --> 00:37:02,047
znaš, Bene,
koliko god uživam

689
00:37:02,137 --> 00:37:03,628
dobar istražitelj
zadatak...

690
00:37:05,181 --> 00:37:07,889
Bob McNamara je stari prijatelj.

691
00:37:08,059 --> 00:37:10,267
Prolazi kroz mnogo toga
u njegovom životu upravo sada.

692
00:37:10,437 --> 00:37:13,430
Samo mislim da je verovatno
rekao sve što želi da kaže.

693
00:37:13,606 --> 00:37:15,563
Zašto misliš?

694
00:37:15,734 --> 00:37:16,941
- Zašto?
- Zašto?

695
00:37:17,110 --> 00:37:18,521
Zašto priča sa tobom?

696
00:37:18,695 --> 00:37:20,982
Pa, upravo sam ti rekao,
on je moj prijatelj i...

697
00:37:21,156 --> 00:37:23,648
Da li razgovara sa
neki drugi prijatelji?

698
00:37:25,326 --> 00:37:26,692
Nisam siguran

699
00:37:26,786 --> 00:37:28,743
Cijenim implikacije
onoga što si upravo rekao.

700
00:37:28,913 --> 00:37:30,996
McNamara govori
tebi...

701
00:37:31,291 --> 00:37:33,283
<i>jer si ti izdavač
Washington Posta.</i>

702
00:37:33,460 --> 00:37:35,076
To nije istina.
Ne, to nije razlog.

703
00:37:35,253 --> 00:37:37,040
Zato što te želi
da ga spasem.

704
00:37:37,130 --> 00:37:38,166
Zato što te želi
na njegovoj strani.

705
00:37:38,256 --> 00:37:39,497
Ne, nema unutrašnjeg...
Ne!

706
00:37:39,591 --> 00:37:42,049
Bene, to nije moja uloga.
Vi to znate.

707
00:37:42,218 --> 00:37:45,211
Ne bih se usudio da ti kažem
kako pisati o njemu.

708
00:37:45,388 --> 00:37:48,847
Kao što ja ne bih
preuzmi to na sebe...

709
00:37:49,017 --> 00:37:52,806
da mu kažem da treba da preda
preko povjerljive studije...

710
00:37:52,979 --> 00:37:55,346
što bi bio zločin,
usput...

711
00:37:55,523 --> 00:37:58,391
samo da može da služi
kao vaš izvor.

712
00:37:59,402 --> 00:38:01,769
Naš izvor, Katharine.

713
00:38:13,625 --> 00:38:14,991
Ne. Uh... Ne...

714
00:38:15,168 --> 00:38:18,707
Nisam. Neću da pitam
Bob za studiju.

715
00:38:18,880 --> 00:38:19,961
U redu.

716
00:38:20,131 --> 00:38:21,542
Shvatam.
Imate vezu

717
00:38:21,633 --> 00:38:22,623
sa Bobom Meknamarom.

718
00:38:23,885 --> 00:38:26,923
Ali zar ne mislite da jeste
takođe obaveza

719
00:38:27,013 --> 00:38:28,720
na papir
a javnosti?

720
00:38:28,890 --> 00:38:30,347
Da te pitam nešto.

721
00:38:30,517 --> 00:38:32,349
Da li ste se tako osećali
kada si bio

722
00:38:32,435 --> 00:38:34,222
palling okolo
sa Jackom Kennedyjem?

723
00:38:34,395 --> 00:38:36,478
Gdje je bio
vaš osećaj dužnosti onda?

724
00:38:36,648 --> 00:38:40,437
Ne sećam se da ste ga gurali
posebno težak za bilo šta.

725
00:38:40,527 --> 00:38:43,235
Gurao sam Jacka kad sam morao.

726
00:38:43,321 --> 00:38:44,857
Nikad nisam udario.

727
00:38:45,031 --> 00:38:46,192
Je li tako?

728
00:38:46,366 --> 00:38:49,279
Jer si nekad večerao
Bijeloj kući jednom sedmično.

729
00:38:49,452 --> 00:38:51,614
Sva putovanja u Camp David.

730
00:38:51,788 --> 00:38:53,654
Oh, i to pijan
rođendansko krstarenje

731
00:38:53,748 --> 00:38:55,910
<i>na Sequoia
pričao si mi o tome.</i>

732
00:38:57,710 --> 00:38:58,917
Teško je povjerovati da bi

733
00:38:59,003 --> 00:39:00,744
gotten
sve te pozivnice...

734
00:39:00,922 --> 00:39:03,790
ako nisi
izvući nekoliko udaraca.

735
00:39:09,013 --> 00:39:10,379
<i>Ulični protesti
izbio danas</i>

736
00:39:10,473 --> 00:39:11,554
<i>širom zemlje...</i>

737
00:39:11,724 --> 00:39:13,340
<i>nakon objavljivanja
više odlomaka...</i>

738
00:39:13,518 --> 00:39:15,475
<i>iz oglasa
Studija Ministarstva odbrane</i>

739
00:39:15,562 --> 00:39:17,019
<i>u The New York Timesu.</i>

740
00:39:17,188 --> 00:39:18,349
<i>Studija, naručena</i>

741
00:39:18,439 --> 00:39:20,726
<i>od bivšeg ministra odbrane
Robert McNamara...</i>

742
00:39:20,900 --> 00:39:22,266
<i>zapalio je dalju debatu</i>

743
00:39:22,360 --> 00:39:23,692
<i>za rat koji je u toku
u Vijetnamu...</i>

744
00:39:24,487 --> 00:39:26,774
<i>kao što je jasno
da Kenedi i Džonson...</i>

745
00:39:26,948 --> 00:39:28,905
<i>kao i
Eisenhower i Truman,</i>

746
00:39:28,992 --> 00:39:31,655
<i>duboko zaveden
zemlja u Vijetnamu.</i>

747
00:39:31,828 --> 00:39:33,569
<i>Serija bombe
se pojavio</i>

748
00:39:33,663 --> 00:39:35,950
<i>posljednja dva dana
u The New York Timesu.</i>

749
00:39:36,124 --> 00:39:38,207
Ne želimo
tvoj smrdljivi rat.

750
00:39:38,376 --> 00:39:40,038
Jedan, dva, tri, četiri.

751
00:39:40,128 --> 00:39:42,290
Ne želimo
tvoj smrdljivi rat.

752
00:39:44,299 --> 00:39:45,585
<i>Hodao sam i puzao sam
na šest krivih autoputeva</i>

753
00:39:45,675 --> 00:39:48,668
<i>Ne za ono što je politika
ali za ono što je ispravno.</i>

754
00:39:48,845 --> 00:39:49,835
Tačno!

755
00:39:50,013 --> 00:39:52,380
<i>Kao što je moj brat Mario rekao...</i>

756
00:39:52,557 --> 00:39:54,799
<i>"Postoji vrijeme
kada je operacija</i>

757
00:39:54,893 --> 00:39:56,885
<i>"mašine
postaje tako odvratno...</i>

758
00:39:57,061 --> 00:39:59,769
<i>"koje morate staviti
tvoje tijelo na zupčanicima...</i>

759
00:39:59,939 --> 00:40:02,352
<i>"i na točkovima,
i na polugama...</i>

760
00:40:02,525 --> 00:40:04,642
<i>"i moraš
učini da to prestane."</i>

761
00:40:04,819 --> 00:40:06,151
Jedan, dva, tri četiri.

762
00:40:06,237 --> 00:40:08,194
Ne želimo
tvoj smrdljivi rat.

763
00:40:08,364 --> 00:40:10,902
<i>Neko se odrekne svog života,</i>

764
00:40:10,992 --> 00:40:12,483
<i>tako da predsjednik...</i>

765
00:40:12,660 --> 00:40:14,401
<i>nema
priznati nešto</i>

766
00:40:14,495 --> 00:40:16,031
<i>cijeli svijet
već zna.</i>

767
00:40:16,205 --> 00:40:17,662
Tvoja večera
sa gospodinom i gospođom Rosenthal

768
00:40:17,749 --> 00:40:18,910
je u sedam u Oak Roomu...

769
00:40:19,000 --> 00:40:20,036
a onda ću te upoznati
sutra ujutro

770
00:40:20,126 --> 00:40:21,116
u lobiju u osam...

771
00:40:21,210 --> 00:40:22,200
tako da ćete imati dovoljno vremena

772
00:40:22,295 --> 00:40:23,331
do centra grada
prije ponude.

773
00:40:23,421 --> 00:40:24,662
I doručak.

774
00:40:24,756 --> 00:40:27,043
„Sve dizajnirano za susret
ovih pet želja."

775
00:40:29,594 --> 00:40:30,584
Bagdikian.

776
00:40:30,720 --> 00:40:32,177
<i>To je Harry Rowen.</i>

777
00:40:32,347 --> 00:40:36,091
Hej, uh, daj da te pozovem
izvan redakcije.

778
00:40:58,873 --> 00:41:02,492
oprostite,
jesi li važan?

779
00:41:03,044 --> 00:41:05,001
Ja sam general
zadatak reporter.

780
00:41:05,171 --> 00:41:06,537
U redu.

781
00:41:38,871 --> 00:41:40,703
Uh, mislim da imam nešto.

782
00:41:40,873 --> 00:41:41,863
Budi moj gost.

783
00:41:42,000 --> 00:41:43,707
<i>Možemo li izgubiti New York
Vremena iz dijagrama?</i>

784
00:41:43,876 --> 00:41:44,866
Ben, jesu
izvor priče.

785
00:41:45,003 --> 00:41:46,995
<i>Svaki put kad čitam New York
Broj puta iznad preloma...</i>

786
00:41:47,171 --> 00:41:48,332
- G. Bradlee?
- Ne.

787
00:41:48,506 --> 00:41:50,247
Osećam se kao da se neko gura
vreli poker u moje dupe.

788
00:41:50,466 --> 00:41:51,502
<i>U redu, samo reci The Times,</i>

789
00:41:51,592 --> 00:41:52,628
i ispusti ga
graf ispod pregiba.

790
00:41:52,844 --> 00:41:53,834
Izvoli.

791
00:41:53,928 --> 00:41:55,044
To bi
biti manje bolni.

792
00:41:55,888 --> 00:41:57,220
Mislim da imam nešto.

793
00:41:57,390 --> 00:41:59,097
„McNaughton je imao McNamara
plan za akciju."

794
00:41:59,267 --> 00:42:01,475
Pa, to je dva mjeseca
prije izbora.

795
00:42:01,644 --> 00:42:03,180
„Predloženo
slanje velikih brojeva

796
00:42:03,271 --> 00:42:04,728
"američkih snaga za interlard."

797
00:42:04,814 --> 00:42:05,804
"Interlard"?

798
00:42:05,982 --> 00:42:06,972
Odakle ti ovo?

799
00:42:07,066 --> 00:42:08,273
Neko ih je ostavio na mom stolu.

800
00:42:08,443 --> 00:42:09,684
Svi ovi momci
zvuče kao da spavaju

801
00:42:09,777 --> 00:42:11,143
sa prokletim tezaurusom.

802
00:42:12,530 --> 00:42:15,193
Dakle, McNaughton je bio tajno
predlaže McNamari...

803
00:42:15,366 --> 00:42:16,356
da isprovociramo sever pa bismo

804
00:42:16,451 --> 00:42:17,658
- imaju osnova za eskalaciju?
- Da.

805
00:42:17,744 --> 00:42:19,406
<i>Da, bilo je
u članku The Timesa.</i>

806
00:42:19,537 --> 00:42:21,073
Bio je to dobar komad.
Trebao bi to provjeriti.

807
00:42:21,247 --> 00:42:22,237
- Bilo je dobro napisano.
- Isuse Hriste.

808
00:42:22,415 --> 00:42:24,748
Daj nekome ko ne može
ukucaj 91 riječ u minuti...

809
00:42:24,917 --> 00:42:26,499
i neka to bude dokazano, ok?

810
00:42:26,669 --> 00:42:27,876
- Ben?
- Da?

811
00:42:28,046 --> 00:42:29,537
Mislim da imamo nešto.

812
00:42:29,714 --> 00:42:31,000
šta je to?

813
00:42:39,098 --> 00:42:40,464
Isuse Hriste.

814
00:42:41,309 --> 00:42:42,720
Sranje. Jesu li ovo

815
00:42:42,810 --> 00:42:44,142
dio stranica
McNamara studije?

816
00:42:44,312 --> 00:42:45,348
Odakle ti ovo?

817
00:42:45,521 --> 00:42:47,012
Neko ih je ostavio na mom stolu.

818
00:42:47,190 --> 00:42:48,306
Na tvom stolu?

819
00:42:48,483 --> 00:42:50,600
- Nisam... Bila je to žena.
- Žena?

820
00:42:50,777 --> 00:42:53,269
Imamo preko 100 stranica
McNamara studije ovdje.

821
00:42:53,446 --> 00:42:55,278
Hipi žena.

822
00:42:55,448 --> 00:42:56,939
Hej, Debbie,
nabavi mi Bagdikiana.

823
00:42:57,116 --> 00:42:58,106
Imala je jednu od onih suknji...

824
00:42:58,242 --> 00:42:59,858
On je napolju.
Otišao je negde.

825
00:42:59,952 --> 00:43:00,942
U redu.

826
00:43:01,037 --> 00:43:02,369
Vjerovatno
između 5'4" i 5'6"...

827
00:43:02,538 --> 00:43:06,452
Ako su ovo prava stvar,
vratili smo se u igru.

828
00:43:06,626 --> 00:43:07,616
Bila je to kravata suknja.

829
00:43:07,794 --> 00:43:11,287
A ovo će biti prednji dio
stranica sutrašnjih novina.

830
00:43:11,380 --> 00:43:15,249
Ovaj... Daj to Marderu.
Ovo je njegov sretan dan.

831
00:43:21,557 --> 00:43:23,640
Bože, zabava.

832
00:43:25,812 --> 00:43:27,053
<i>RAND Corporation.</i>

833
00:43:27,146 --> 00:43:28,557
Harry Rowen, molim.

834
00:43:33,945 --> 00:43:35,061
<i>Ovo je Harry.</i>

835
00:43:35,238 --> 00:43:37,070
Harry, Ben Bagdikian je.

836
00:43:37,240 --> 00:43:38,902
<i>Misliš da je neko
prisluškivate vaš telefon?</i>

837
00:43:39,408 --> 00:43:42,367
Mislim da neko
možda smeta vašem.

838
00:43:42,954 --> 00:43:45,287
<i>Zašto bi neko
kvari moj telefon?</i>

839
00:43:45,456 --> 00:43:46,822
Da sam mislio
McNamara studija

840
00:43:46,916 --> 00:43:48,032
procurio iz RAND-a...

841
00:43:48,209 --> 00:43:50,792
Ja bih prisluškivao telefon
predsjednik RAND-a.

842
00:43:51,337 --> 00:43:53,044
<i>To je studija Ministarstva odbrane.</i>

843
00:43:53,214 --> 00:43:55,456
Kopija je poslana na
RAND na čuvanje.

844
00:43:55,633 --> 00:43:58,171
dva primjerka,
ako se ne varam.

845
00:43:59,470 --> 00:44:02,087
<i>Isuse Kriste, Ben, to curenje
nije došao od nas.</i>

846
00:44:02,265 --> 00:44:03,801
Jesi li siguran u to?

847
00:44:04,559 --> 00:44:06,016
Vidite, po mom iskustvu...

848
00:44:06,185 --> 00:44:07,801
momci koji
želim ovakve stvari tamo

849
00:44:07,895 --> 00:44:08,976
i imaj hrabrosti da to uradis...

850
00:44:09,147 --> 00:44:10,433
oni su poseban tip.

851
00:44:10,523 --> 00:44:11,855
Imaju savest
i uverenje...

852
00:44:12,024 --> 00:44:14,232
ali imaju i ego.

853
00:44:14,360 --> 00:44:16,602
E sad, postoji tip koji
oboje znamo, ok?

854
00:44:16,779 --> 00:44:18,486
Bio je tamo
u isto vreme kada sam bio.

855
00:44:18,573 --> 00:44:19,939
Otišao je odmah nakon toga.

856
00:44:20,116 --> 00:44:21,857
Znaš
o kome govorim, zar ne?

857
00:44:22,034 --> 00:44:23,445
Nije li on prvi
mislio si

858
00:44:23,536 --> 00:44:25,869
<i>kada si video
članak u The Timesu?</i>

859
00:44:28,332 --> 00:44:30,870
<i>U redu, gledaj, moram ići.</i>

860
00:44:38,676 --> 00:44:39,962
Gospodin i gospođa Rosenthal.

861
00:44:40,136 --> 00:44:41,968
- Oh, da, shvatam.
- Nema na čemu.

862
00:44:43,931 --> 00:44:44,921
Ne želim to gurati.

863
00:44:45,099 --> 00:44:46,465
- Zdravo.
- Ah, Kej.

864
00:44:46,642 --> 00:44:47,632
Kakva poslastica!

865
00:44:47,810 --> 00:44:49,472
Samo ću
izvini se unapred.

866
00:44:49,562 --> 00:44:50,848
Drago mi je da te vidim.

867
00:44:51,022 --> 00:44:54,481
Uopšte nisam zabavan, Abe.
baš sam nervozan...

868
00:44:54,650 --> 00:44:56,186
o sutra
na berzi.

869
00:44:56,277 --> 00:44:57,609
I moram da napravim
veliki govor.

870
00:44:57,778 --> 00:44:59,360
- Ne, ne, ne, ne.
- Jadna ti.

871
00:44:59,530 --> 00:45:01,692
<i>Ne, izlazak u javnost jeste
dobar potez za The Post.</i>

872
00:45:01,866 --> 00:45:03,823
Možda čak možeš i razmišljati
o proširenju.

873
00:45:03,993 --> 00:45:05,859
Pokušajte da budete više
nacionalnog lista.

874
00:45:06,370 --> 00:45:07,952
Voleo bih da je Abe
daj mi da kupim akcije.

875
00:45:08,122 --> 00:45:09,863
To je protiv
politika kompanije...

876
00:45:10,041 --> 00:45:12,533
ali ako ste nervozni
i trebam ometanje...

877
00:45:12,710 --> 00:45:15,453
<i>Slučajno imam kopiju
današnjeg Timesa.</i>

878
00:45:15,630 --> 00:45:16,620
Abe!

879
00:45:17,632 --> 00:45:19,214
Osim ako ga već niste pročitali.

880
00:45:19,383 --> 00:45:22,547
Oh, ti grozni covece.
Stvarno jesi.

881
00:45:22,720 --> 00:45:24,086
Možemo li te dobiti
nešto za piće?

882
00:45:24,263 --> 00:45:26,175
Bundy tvrdi
za neprekidno bombardovanje.

883
00:45:26,349 --> 00:45:27,339
Odlična stvar.

884
00:45:27,433 --> 00:45:28,423
On misli
to će preokrenuti plimu.

885
00:45:28,517 --> 00:45:29,633
Ovo je februar '65.

886
00:45:29,894 --> 00:45:30,884
Isuse Hriste.

887
00:45:31,020 --> 00:45:33,353
Ali do aprila, shvate
nece ga presjeci...

888
00:45:33,522 --> 00:45:35,388
a LBJ šalje dva bataljona.

889
00:45:35,483 --> 00:45:36,519
- Odlična stvar.
- I uzmi ovo.

890
00:45:36,692 --> 00:45:38,149
On menja misiju

891
00:45:38,236 --> 00:45:40,193
od obezbeđenja baze
na aktivnu borbu.

892
00:45:40,363 --> 00:45:42,104
- Moj Bože.
- To je ogroman pomak.

893
00:45:42,281 --> 00:45:43,522
On proširuje rat.

894
00:45:43,699 --> 00:45:45,361
Ali on insistira na tajnosti.

895
00:45:45,534 --> 00:45:46,900
Američki narod je
da se ne kaže.

896
00:45:47,078 --> 00:45:48,489
U redu, ok.
Dakle, ovo je prava stvar...

897
00:45:48,663 --> 00:45:50,245
pa koliko dugo
dok to ne napišeš?

898
00:45:50,414 --> 00:45:51,825
Mogu ga dobiti za četvrtak.

899
00:45:51,999 --> 00:45:53,080
Pa, šta ako se pretvaramo

900
00:45:53,167 --> 00:45:55,159
ti si reporter,
nisi romanopisac?

901
00:45:55,419 --> 00:45:56,705
Uh, pretpostavljam da bih mogao povući

902
00:45:56,796 --> 00:45:58,162
nešto zajedno
do sutra uveče.

903
00:45:58,339 --> 00:46:00,080
Ok, možemo
pokrenite ga u srijedu.

904
00:46:01,550 --> 00:46:03,166
Znam
moramo ovo izvući, Bene,

905
00:46:03,261 --> 00:46:04,627
ali bih voleo
provedi minut...

906
00:46:04,804 --> 00:46:06,887
prolazimo kroz ono što imamo
na Rolling Thunder.

907
00:46:07,056 --> 00:46:08,592
Prođite
sva istraživanja koja želite...

908
00:46:08,766 --> 00:46:10,382
ali pomozi mi Boze,
ako nemamo

909
00:46:10,476 --> 00:46:11,842
ove stranice
do sutra uvece...

910
00:46:12,019 --> 00:46:13,055
mogli bismo i mi
nema ih uopšte.

911
00:46:13,145 --> 00:46:14,226
Prekasno.

912
00:46:15,481 --> 00:46:16,471
sta?

913
00:46:16,565 --> 00:46:17,806
<i>Times ga već ima.</i>

914
00:46:21,988 --> 00:46:23,229
Pa, naravno da ga imaju.

915
00:46:23,406 --> 00:46:25,568
„Predsedniče Džonson
odlučeno 1. aprila 1965. godine..."

916
00:46:25,741 --> 00:46:28,233
<i>Naravno da je The Times imao...
Napisao Neil Sheehan.</i>

917
00:46:28,411 --> 00:46:30,323
„...jer
mesec bombardovanja..."

918
00:46:30,955 --> 00:46:32,366
<i>Neil Sheehan je kopile.</i>

919
00:46:32,456 --> 00:46:33,867
<i>Godinama je kopile.</i>

920
00:46:34,041 --> 00:46:35,532
<i>Mr. predsjednik,
državni tužilac</i>

921
00:46:35,626 --> 00:46:36,958
<i>zvao je nekoliko puta...</i>

922
00:46:37,128 --> 00:46:39,120
<i>o ovim
Priče New York Timesa.</i>

923
00:46:40,047 --> 00:46:41,538
<i>Misliš
goniti The Times?</i>

924
00:46:41,716 --> 00:46:42,706
<i>Dovraga, moj pogled je</i>

925
00:46:42,800 --> 00:46:44,962
<i>da tužim prokletog
kreteni koji su im to dali.</i>

926
00:46:45,136 --> 00:46:46,172
<i>Ako možeš
saznaj ko je to.</i>

927
00:46:46,262 --> 00:46:47,252
<i>Da, znam.</i>

928
00:46:47,430 --> 00:46:49,046
<i>Mislim, mogao bi The Times
biti krivično gonjen?</i>

929
00:46:49,223 --> 00:46:50,430
<i>Očigledno je tako.</i>

930
00:46:51,309 --> 00:46:52,425
<i>Što se tiče
Times je zabrinut,</i>

931
00:46:52,518 --> 00:46:53,508
<i>Dovraga, oni su naši neprijatelji.</i>

932
00:46:53,686 --> 00:46:55,848
<i>Mislim da bi jednostavno trebali to učiniti.</i>

933
00:46:56,397 --> 00:46:58,309
Kučkin sin.

934
00:47:01,527 --> 00:47:02,813
Abe Rosenthal.

935
00:47:02,987 --> 00:47:05,445
Dobro veče. Njihov sto
je tamo, gospodine.

936
00:47:07,158 --> 00:47:08,990
Brownell i Loeb su stigli
na Gospodnji dan i Gospoda...

937
00:47:09,160 --> 00:47:12,449
rekao je Punch bez sumnje
uslove koji se ne objavljuju.

938
00:47:12,621 --> 00:47:14,738
Tek nakon Scottyja Restona
prijetio

939
00:47:14,832 --> 00:47:16,164
<i>objaviti
u Vineyard Gazette...</i>

940
00:47:16,334 --> 00:47:17,700
da li je Punch odlučio da štampa.

941
00:47:17,877 --> 00:47:20,210
Ne bih imao
prilično isti uticaj.

942
00:47:21,422 --> 00:47:22,412
Jimmy.

943
00:47:24,508 --> 00:47:28,297
Zamoljeni smo da se uzdržimo
iz daljeg objavljivanja...

944
00:47:28,471 --> 00:47:30,633
od strane državnog tužioca.

945
00:47:32,141 --> 00:47:34,508
Nixon nas vodi na sud?

946
00:47:40,608 --> 00:47:42,065
Kej, žao mi je...

947
00:47:42,234 --> 00:47:43,566
Oh, ne.

948
00:47:47,239 --> 00:47:48,400
Bože.

949
00:47:53,329 --> 00:47:54,991
Zašto ne odem po ček?

950
00:47:55,164 --> 00:47:56,371
Ne, sjedi mirno,
ne raspravljaj se sa mnom.

951
00:47:56,540 --> 00:47:58,452
Odmah se vraćam.

952
00:48:03,923 --> 00:48:06,085
G. Rosenthal
morao da ode poslovno.

953
00:48:06,258 --> 00:48:07,965
svakako,
stavićemo to na njegov račun.

954
00:48:08,135 --> 00:48:09,342
Ne, ja ću uzeti račun,

955
00:48:09,428 --> 00:48:11,920
ali mogu li da vam smetam
koristiti svoj telefon?

956
00:48:12,098 --> 00:48:13,384
Ali naravno, gospođo.

957
00:48:21,273 --> 00:48:23,230
Ima momka koga sam preklapao
sa u RAND-u.

958
00:48:23,401 --> 00:48:25,438
Bio je malo
brod za izložbu, ali pametan.

959
00:48:25,528 --> 00:48:26,985
I radio je za McNamaru...

960
00:48:27,154 --> 00:48:28,315
i imao je mišljenje

961
00:48:28,406 --> 00:48:31,149
o donošenju odluka
koji je otišao u Vijetnam.

962
00:48:31,325 --> 00:48:32,315
U redu.

963
00:48:32,451 --> 00:48:35,194
Priča se da je zaronio.
Prilično teško.

964
00:48:35,371 --> 00:48:37,283
Da li bi imao pristup
na studiju?

965
00:48:37,456 --> 00:48:39,413
Sigurno je RAND imao kopiju.

966
00:48:39,583 --> 00:48:42,417
Ne seri. u redu,
pa, možeš li ga naći?

967
00:48:42,586 --> 00:48:44,703
Mislio sam da ću možda pokušati.

968
00:48:48,175 --> 00:48:50,417
<i>Imam
Gđa Graham na vezi.</i>

969
00:48:51,679 --> 00:48:53,045
Katharine.

970
00:48:53,597 --> 00:48:57,216
<i>Hej, slušaj,
Imam sutrašnji naslov.</i>

971
00:48:57,309 --> 00:48:59,926
Oh, Hriste, u redu, opet?

972
00:49:00,396 --> 00:49:02,388
<i>John Mitchell kontaktirao
The Times.</i>

973
00:49:02,565 --> 00:49:05,478
<i>Izgleda da predsednik ide
tražiti zabranu.</i>

974
00:49:06,193 --> 00:49:07,980
Ne, sranje.

975
00:49:08,154 --> 00:49:10,316
To znači da smo unutra
prokleta igra loptom.

976
00:49:10,489 --> 00:49:12,355
<i>Zato što je The Times
se gasi...</i>

977
00:49:12,533 --> 00:49:13,819
<i>Ako budu zatvoreni,</i>

978
00:49:13,909 --> 00:49:16,322
<i>nema igre loptom.
Igra je gotova.</i>

979
00:49:16,495 --> 00:49:17,702
Sada, Katarina,

980
00:49:17,788 --> 00:49:20,155
bilo ko bi ubio
imati pukotinu u ovome.

981
00:49:20,332 --> 00:49:23,166
<i>Pa, naravno, ali ne ako jeste
znači kršenje zakona.</i>

982
00:49:23,335 --> 00:49:27,124
<i>Ako savezni sudija stane
The Times od objavljivanja...</i>

983
00:49:27,298 --> 00:49:29,711
<i>pa, ne vidim kako
mogli bismo objaviti...</i>

984
00:49:29,884 --> 00:49:32,297
<i>čak i kad bismo mogli
nabavi kopiju.</i>

985
00:49:35,222 --> 00:49:38,181
<i>Ben?
Imaš nešto?</i>

986
00:49:39,310 --> 00:49:40,300
br.

987
00:49:41,353 --> 00:49:44,061
<i>U redu, onda ima
nema šta da se priča.</i>

988
00:49:44,231 --> 00:49:47,144
Ne, ništa
uopste pricati...

989
00:49:47,318 --> 00:49:50,277
ali hvala na savjetu,
Graham.

990
00:49:51,489 --> 00:49:53,526
Šta još radiš ovdje?

991
00:50:17,473 --> 00:50:18,839
Izvinite.

992
00:50:22,561 --> 00:50:23,893
U redu.

993
00:50:26,690 --> 00:50:27,851
Oh, eno je.

994
00:50:28,025 --> 00:50:29,607
- Zdravo.
- Kako si, Kej?

995
00:50:29,777 --> 00:50:31,689
Dobro jutro svima.
Drago mi je da te vidim.

996
00:50:31,862 --> 00:50:32,852
<i>Halo?</i>

997
00:50:32,947 --> 00:50:34,404
Da, tražim
za Dana Ellsberga.

998
00:50:34,573 --> 00:50:36,109
<i>On više ne radi ovdje.</i>

999
00:50:36,283 --> 00:50:37,899
Znate li gdje je sada?

1000
00:50:38,077 --> 00:50:39,864
<i>Ne, ne znam. Ko je ovo?</i>

1001
00:50:40,246 --> 00:50:41,578
Hvala ti.

1002
00:50:41,747 --> 00:50:44,205
I jeste
moja velika privilegija da dobrodošlicu

1003
00:50:44,291 --> 00:50:46,248
Kompanija Washington Rost...

1004
00:50:46,418 --> 00:50:48,785
Amerikancu
Berza.

1005
00:50:53,717 --> 00:50:56,004
Više od privilegije,
Graham.

1006
00:50:56,095 --> 00:50:57,427
Ovo je prava čast.

1007
00:50:58,722 --> 00:50:59,712
<i>Zdravo, ovo je Karen.</i>

1008
00:50:59,807 --> 00:51:00,968
Da, tražim
za Dana Ellsberga.

1009
00:51:01,141 --> 00:51:02,632
<i>Imate pogrešan broj.</i>

1010
00:51:05,020 --> 00:51:06,010
Govor.

1011
00:51:06,146 --> 00:51:08,308
Idi i projektuj
samopouzdanje, Kej.

1012
00:51:10,317 --> 00:51:11,307
gospodo...

1013
00:51:12,278 --> 00:51:14,895
hvala svima na pomoći u izradi

1014
00:51:14,989 --> 00:51:17,481
Washington Post
robusnija kompanija.

1015
00:51:19,743 --> 00:51:21,279
<i>Centar
za međunarodne studije.</i>

1016
00:51:21,453 --> 00:51:23,035
Da, tražim
za Dana Ellsberga.

1017
00:51:23,205 --> 00:51:24,616
<i>Nije ovdje.</i>

1018
00:51:25,833 --> 00:51:27,449
Ali on i dalje radi tamo?

1019
00:51:27,626 --> 00:51:30,494
<i>Da. Mogu li primiti poruku?</i>

1020
00:51:30,588 --> 00:51:33,126
Uh, reci mu
Ben Bagdikian je zvao.

1021
00:51:33,299 --> 00:51:34,335
Čestitam.

1022
00:51:34,425 --> 00:51:35,415
Momci, zašto ne bismo

1023
00:51:35,509 --> 00:51:36,545
da se okupimo na fotografiji?

1024
00:51:36,635 --> 00:51:37,842
- Da.
- Dobra ideja. Apsolutno.

1025
00:51:37,928 --> 00:51:39,089
- Idemo.
- Daj da vidim.

1026
00:51:39,263 --> 00:51:41,050
- Nasmiješi se, Kej.
- Da ga zadržim?

1027
00:51:41,223 --> 00:51:42,634
<i>Upravo ste kupili
dio The Posta!</i>

1028
00:51:42,808 --> 00:51:45,300
Znam. Tako sam sretna.

1029
00:51:45,477 --> 00:51:50,393
1,35 miliona dionica
po 24,50 dolara po dionici.

1030
00:51:53,819 --> 00:51:56,027
<i>Vjerujem da to neće samo
učiniti The Post rastvaračem...</i>

1031
00:51:56,113 --> 00:51:58,355
ali jače
nego što je ikada bio.

1032
00:51:58,449 --> 00:51:59,439
<i>- Na poštu!
- Pošta!</i>

1033
00:51:59,617 --> 00:52:01,233
Rekao je da zovem
sa sigurnog telefona.

1034
00:52:01,327 --> 00:52:02,443
Mmm-hmm.

1035
00:52:09,627 --> 00:52:11,038
cujem
Kennedy je rekao Phil Graham

1036
00:52:11,128 --> 00:52:12,494
bio najpametniji covek
ikada sreo.

1037
00:52:12,671 --> 00:52:15,254
Da, za Kejin otac
njen muž kompanija...

1038
00:52:15,424 --> 00:52:17,131
govori nešto o momku.

1039
00:52:17,301 --> 00:52:20,510
Mislio sam da nešto govori
o vremenu.

1040
00:52:20,679 --> 00:52:21,669
Pojačajte.

1041
00:52:21,847 --> 00:52:23,759
<i>Dobro veče.
New York Times kasno danas</i>

1042
00:52:23,849 --> 00:52:25,886
<i>bilo zabranjeno,
barem do subote...</i>

1043
00:52:26,060 --> 00:52:28,552
<i>od objavljivanja više
povjerljivi dokumenti...</i>

1044
00:52:28,729 --> 00:52:32,313
<i>suočavanje sa uzrokom i
vođenje Vijetnamskog rata.</i>

1045
00:52:32,483 --> 00:52:34,224
<i>Tajms, veran svojoj reči...</i>

1046
00:52:34,401 --> 00:52:35,983
<i>rekao je da će ostati
odlukom</i>

1047
00:52:36,070 --> 00:52:37,857
<i>saveznog sudije
Murray Gurfein...</i>

1048
00:52:38,030 --> 00:52:40,022
<i>ali će se oduprijeti
trajna zabrana</i>

1049
00:52:40,115 --> 00:52:41,401
<i>na saslušanju u petak.</i>

1050
00:52:41,575 --> 00:52:43,407
<i>Nixonova administracija
naplatili to</i>

1051
00:52:43,494 --> 00:52:45,406
<i>poslednja dva dela
Tajmsova serija...</i>

1052
00:52:45,579 --> 00:52:47,161
<i>to bi rezultiralo
nepopravljiva povreda</i>

1053
00:52:47,247 --> 00:52:48,863
<i>nacionalnoj odbrani.</i>

1054
00:52:49,041 --> 00:52:50,577
Dođavola, zašto se mučiti
borba protiv komunista?

1055
00:52:50,751 --> 00:52:52,458
Zamisli samo Jeffersona
prevrnuo u svom grobu.

1056
00:52:52,628 --> 00:52:55,245
Da li su sudovi ikada zaustavili a
papir iz objavljivanja ranije?

1057
00:52:55,422 --> 00:52:58,961
Ne u istoriji
republike.

1058
00:52:59,134 --> 00:53:01,171
Dobra stvar
mi nismo deo ovog nereda.

1059
00:53:01,345 --> 00:53:03,837
Dao bih svoju lijevu
biti u ovom haosu.

1060
00:53:04,640 --> 00:53:06,802
Tu je naš
naslovna strana lede sutra.

1061
00:53:06,892 --> 00:53:08,303
Chal, to je tvoje.

1062
00:53:09,019 --> 00:53:10,510
U redu.

1063
00:53:11,146 --> 00:53:13,854
Zabava je gotova.
Vratimo se našim poslovima.

1064
00:53:29,248 --> 00:53:31,786
<i>- Halo?
- Zdravo, Ben je.</i>

1065
00:53:31,959 --> 00:53:33,495
- Da.
- Dan?</i>

1066
00:53:33,669 --> 00:53:34,705
<i>Ne.</i>

1067
00:53:34,795 --> 00:53:38,539
Oh, pokušavam da se uhvatim
od momka koga sam nekada poznavao...

1068
00:53:38,716 --> 00:53:41,129
<i>617-597-4580.</i>

1069
00:53:41,301 --> 00:53:42,417
U redu.

1070
00:53:45,431 --> 00:53:47,138
Sačekaj.

1071
00:53:48,475 --> 00:53:49,932
Je li bilo 4580?

1072
00:53:50,102 --> 00:53:51,718
<i>Pozovite sa drugog telefona.</i>

1073
00:53:51,895 --> 00:53:56,014
617-597-4580.

1074
00:54:05,701 --> 00:54:10,071
617-597-4580.

1075
00:54:18,547 --> 00:54:19,537
<i>Halo?</i>

1076
00:54:19,715 --> 00:54:22,958
<i>- Da, tražim...
- Da. Hej, Ben, Dan je.</i>

1077
00:54:23,135 --> 00:54:26,344
Dan, dobro je
da cujem tvoj glas.

1078
00:54:26,513 --> 00:54:27,970
<i>Da, prošlo je dosta vremena.</i>

1079
00:54:28,140 --> 00:54:29,347
Da.

1080
00:54:47,785 --> 00:54:49,777
- Ko je to?
- Ben je.

1081
00:54:59,338 --> 00:55:00,374
Ben.

1082
00:55:00,798 --> 00:55:02,164
Dan.

1083
00:55:07,721 --> 00:55:10,213
Studija je imala 47 tomova.

1084
00:55:10,390 --> 00:55:11,972
Izvukao sam se
par po jedan.

1085
00:55:12,059 --> 00:55:13,470
Trebali su mi mjeseci da sve kopiram.

1086
00:55:17,439 --> 00:55:18,555
sta dodjavola?

1087
00:55:18,732 --> 00:55:21,520
Pa, bili smo
svi momci iz bivše vlade.

1088
00:55:21,693 --> 00:55:23,400
Vrhunski klirens, sve to.

1089
00:55:23,570 --> 00:55:25,527
McNamara je htio
akademici da imaju

1090
00:55:25,614 --> 00:55:27,230
priliku za ispitivanje
šta se dogodilo.

1091
00:55:27,407 --> 00:55:28,443
Rekao bi nam,

1092
00:55:28,534 --> 00:55:29,991
„Neka čips padne
gde mogu."

1093
00:55:30,160 --> 00:55:31,401
Hrabri čovek.

1094
00:55:31,578 --> 00:55:34,195
Pa, mislim da je krivica bila a
veći motiv od hrabrosti.

1095
00:55:34,373 --> 00:55:36,080
McNamara nije lagao
kao i ostalo...

1096
00:55:36,250 --> 00:55:39,209
ali mislim da nije video šta
je dolazio, šta ćemo naći.

1097
00:55:39,378 --> 00:55:41,244
Ali nije mu trebalo dugo
da shvatim...

1098
00:55:41,421 --> 00:55:42,411
pa, za sve nas
da shvatim

1099
00:55:42,506 --> 00:55:44,168
ako je javnost ikada videla
ovi papiri...

1100
00:55:44,341 --> 00:55:45,957
oni bi se okrenuli
protiv rata.

1101
00:55:46,134 --> 00:55:48,968
Tajne operacije, garantovani dug,
namješteni izbori?

1102
00:55:49,137 --> 00:55:52,881
Sve je unutra.
Ajk, Kenedi, Džonson.

1103
00:55:53,058 --> 00:55:54,515
Oni su prekršili
Ženevska konvencija.

1104
00:55:54,685 --> 00:55:57,428
Lagali su Kongres
i lagali su javnost.

1105
00:55:57,604 --> 00:56:01,393
Znali su da ne možemo pobijediti
i dalje slao dječake da umru.

1106
00:56:01,567 --> 00:56:03,229
Šta je sa Nixonom?

1107
00:56:04,570 --> 00:56:06,402
On samo nastavlja
kao i svi ostali.

1108
00:56:06,572 --> 00:56:09,406
Previše se boji da budem taj koji
izgubi rat na svom satu.

1109
00:56:11,159 --> 00:56:13,822
Neko je ovo rekao
u nekom trenutku...

1110
00:56:13,996 --> 00:56:16,659
o tome zašto smo ostali
kada smo znali da gubimo.

1111
00:56:17,875 --> 00:56:20,117
10% je bilo za pomoć
južnovijetnamski.

1112
00:56:20,294 --> 00:56:22,126
20% je trebalo suzdržati
komunjare.

1113
00:56:23,088 --> 00:56:25,296
70% je trebalo izbjegavati

1114
00:56:25,382 --> 00:56:27,920
poniženje
američkog poraza.

1115
00:56:28,093 --> 00:56:32,178
70% tih momaka...

1116
00:56:32,347 --> 00:56:34,464
samo da izbegnem
biti ponižen?

1117
00:56:35,225 --> 00:56:36,761
To mi je ostalo.

1118
00:56:45,903 --> 00:56:47,735
Oni će doći na tebe,
znaš.

1119
00:56:47,821 --> 00:56:49,312
I moram biti iskren...

1120
00:56:50,198 --> 00:56:52,815
mrvice hleba
nije bilo teško pratiti.

1121
00:56:54,453 --> 00:56:55,489
Znam.

1122
00:56:57,873 --> 00:56:59,830
Oni će
Zaključaj te, Dan.

1123
00:57:00,334 --> 00:57:03,247
Zar ne bi otišao u zatvor
zaustaviti ovaj rat?

1124
00:57:05,088 --> 00:57:07,330
Teoretski, naravno.

1125
00:57:10,636 --> 00:57:13,800
Ti ćeš
objaviti ove dokumente?

1126
00:57:16,224 --> 00:57:17,465
Da.

1127
00:57:18,477 --> 00:57:21,140
Čak i sa zabranom?

1128
00:57:22,689 --> 00:57:23,896
Da.

1129
00:57:28,028 --> 00:57:31,066
Pa, onda nije
tako teoretski onda, zar ne?

1130
00:57:41,833 --> 00:57:44,746
Idem da uradim nešto
rad u studiju.

1131
00:57:53,220 --> 00:57:55,883
Dan mi je bio sjajan,
hvala na pitanju.

1132
00:58:12,322 --> 00:58:15,110
Ta slika me rastužuje.

1133
00:58:16,368 --> 00:58:17,825
I ja.

1134
00:58:23,291 --> 00:58:24,748
<i>- Bradlee.
- Ja sam u Bostonu.</i>

1135
00:58:24,918 --> 00:58:26,875
Trebaće mi dva sedišta.

1136
00:58:26,962 --> 00:58:27,952
Zašto?

1137
00:58:28,130 --> 00:58:30,247
Moraću
kupiti dva sedišta

1138
00:58:30,340 --> 00:58:31,581
na prvom letu
napolju sutra...

1139
00:58:31,758 --> 00:58:33,249
vjerovatno prva klasa.

1140
00:58:34,386 --> 00:58:36,127
Ne seri, imaš ih?

1141
00:58:38,682 --> 00:58:40,890
Pa onda samo uzmi
tvoje dupe ovde...

1142
00:58:41,268 --> 00:58:42,634
i dođi
pravo u kuću.

1143
00:58:42,728 --> 00:58:44,185
Uzmi Chala i Meg
i ostali.

1144
00:58:44,354 --> 00:58:45,344
Ne želim
cijelu redakciju

1145
00:58:45,439 --> 00:58:46,600
znajući za ovo još.

1146
00:58:46,690 --> 00:58:47,806
Moram da idem.

1147
00:58:47,941 --> 00:58:50,228
Zar nisi upravo pozvao
gomila ljudi tamo?

1148
00:58:50,402 --> 00:58:51,392
Da.

1149
00:58:51,653 --> 00:58:53,770
Da, pojavit će se
negde sutra.

1150
00:58:53,947 --> 00:58:54,937
Kada sutra?

1151
00:58:55,032 --> 00:58:56,614
Je li ovo za doručak
ili nešto za ručak?

1152
00:58:56,783 --> 00:58:58,820
- Ne znam.
- Trebam li da uzmem stvari?

1153
00:58:58,952 --> 00:59:00,488
- Ma ne, sve ćemo to smisliti.
- U redu.

1154
00:59:00,620 --> 00:59:02,486
- Pa, gde ideš?
- Napolje.

1155
00:59:02,664 --> 00:59:04,075
- Ideš u redakciju?
- Ne.

1156
00:59:04,249 --> 00:59:05,785
Volim te, medo.

1157
00:59:07,127 --> 00:59:09,119
Imam tortu.
Nadam se da je u redu?

1158
00:59:09,296 --> 00:59:11,959
Oh, naravno, sve dok niko
broji svijeće.

1159
00:59:14,009 --> 00:59:16,092
Uh, izvini što opet upadam.

1160
00:59:16,595 --> 00:59:18,507
Možda bih trebao da ti dam ključ.

1161
00:59:18,889 --> 00:59:21,427
Ah, ne ovde
da vam upropastite zabavu.

1162
00:59:21,600 --> 00:59:22,590
sta ima

1163
00:59:22,768 --> 00:59:24,805
Pa, dobro bi mi došao trenutak.

1164
00:59:32,027 --> 00:59:33,893
Dakle, mogu li vas pitati a
hipotetičko pitanje?

1165
00:59:34,071 --> 00:59:36,233
Oh, draga, ne volim
hipotetička pitanja.

1166
00:59:36,406 --> 00:59:37,647
Pa, ne mislim
ti ćeš

1167
00:59:37,741 --> 00:59:39,152
kao i ona prava.

1168
00:59:42,329 --> 00:59:43,615
Imate li papire?

1169
00:59:45,415 --> 00:59:46,622
Ne još.

1170
00:59:50,420 --> 00:59:53,754
o bože,
jer znaš...

1171
00:59:53,965 --> 00:59:56,252
poziciju
to bi me stavilo unutra.

1172
00:59:56,843 --> 00:59:58,334
Znate, mi imamo jezik

1173
00:59:58,428 --> 00:59:59,839
u prospektu
da smo...

1174
01:00:00,013 --> 01:00:02,175
Da, znam da je
bankari se mogu predomisliti.

1175
01:00:02,349 --> 01:00:04,432
I znam šta je u pitanju.

1176
01:00:04,601 --> 01:00:05,808
znaš...

1177
01:00:05,977 --> 01:00:08,390
jedini par koji sam poznavao
da obojica Kennedy

1178
01:00:08,480 --> 01:00:10,062
i LBJ traženi
za druženje sa...

1179
01:00:10,232 --> 01:00:14,272
da li ste vi i vaš muž i
ti si bio vlasnik prokletih papira.

1180
01:00:16,113 --> 01:00:17,820
Naravno da je to način
stvari su funkcionirale.

1181
01:00:17,989 --> 01:00:20,151
Političari i štampa,
verovali su jedno drugom...

1182
01:00:20,325 --> 01:00:21,861
da bi mogli da odu
ista večera

1183
01:00:21,952 --> 01:00:23,409
i piti koktele
i pričati viceve...

1184
01:00:23,578 --> 01:00:25,444
dok je bio rat
vođenje u Vijetnamu.

1185
01:00:25,622 --> 01:00:27,158
Ben, ne znam
o čemu pričamo.

1186
01:00:27,249 --> 01:00:29,081
Ne štitim Lindona.

1187
01:00:29,251 --> 01:00:30,367
Ne, ti imaš njegovu bivšu
sekretar za odbranu,

1188
01:00:30,460 --> 01:00:31,450
Robert McNamara...

1189
01:00:31,628 --> 01:00:33,745
covek
koji je naručio ovu studiju.

1190
01:00:33,839 --> 01:00:35,171
On je jedan od oko
desetak gostiju na zabavi...

1191
01:00:35,340 --> 01:00:37,002
- vani na terasi.
- Ne štitim ga.

1192
01:00:37,092 --> 01:00:38,082
Ne štitim
bilo koji od njih.

1193
01:00:38,176 --> 01:00:39,212
Ja štitim papir.

1194
01:00:39,302 --> 01:00:42,921
Da? Pa, ja nisam bio kreten
za Jacka Kennedyja.

1195
01:00:43,181 --> 01:00:44,638
One noći kada je ubijen

1196
01:00:44,724 --> 01:00:46,966
Tony i ja smo bili dolje
u Pomorskoj bolnici...

1197
01:00:47,144 --> 01:00:50,637
pa bismo bili tamo da se sretnemo
Jackie kada je sletjela.

1198
01:00:50,814 --> 01:00:51,804
Donijela je Jackovo tijelo

1199
01:00:51,898 --> 01:00:53,480
nazad u avion
iz Dallasa...

1200
01:00:53,650 --> 01:00:55,937
i ona je ušla u sobu.

1201
01:00:56,111 --> 01:00:57,943
Bila je mirna
nosi to roze odelo

1202
01:00:58,029 --> 01:00:59,986
sa Jackovom krvlju svuda po njemu.

1203
01:01:00,699 --> 01:01:03,533
Pala je u Tonyjev zagrljaj
i držali su jedno drugo...

1204
01:01:03,702 --> 01:01:05,694
dosta dugo vremena.

1205
01:01:07,664 --> 01:01:10,156
A onda me Jackie pogledala
i rekao...

1206
01:01:10,333 --> 01:01:12,825
„Ništa od ovoga,
ništa od onoga što vidiš,

1207
01:01:12,919 --> 01:01:14,080
"ništa od onoga što kažem...

1208
01:01:14,254 --> 01:01:17,918
"će ikada biti
u tvojim novinama, Bene."

1209
01:01:18,717 --> 01:01:21,585
I to otprilike
slomio mi srce.

1210
01:01:21,678 --> 01:01:23,670
ja nikad...

1211
01:01:23,889 --> 01:01:25,505
Nikada nisam mislio na Jacka
kao izvor,

1212
01:01:25,599 --> 01:01:27,056
Mislio sam o njemu kao o prijatelju.

1213
01:01:27,642 --> 01:01:29,599
I to je bila moja greška.

1214
01:01:30,103 --> 01:01:33,187
I to je bilo nešto što
Jack je sve vrijeme znao.

1215
01:01:33,690 --> 01:01:36,398
Ne možemo biti oboje.
Moramo izabrati.

1216
01:01:36,860 --> 01:01:38,271
i...

1217
01:01:38,361 --> 01:01:40,023
I to je poenta.

1218
01:01:40,197 --> 01:01:42,154
Dani svih nas
zajedno puše cigare

1219
01:01:42,240 --> 01:01:44,197
dolje na Pennsylvania Avenue
su gotovi.

1220
01:01:44,910 --> 01:01:48,904
Tvoj prijatelj McNamara
studija to dokazuje.

1221
01:01:49,915 --> 01:01:51,872
Način na koji su lagali.

1222
01:01:53,335 --> 01:01:55,122
Način na koji su lagali.

1223
01:01:55,545 --> 01:01:57,662
Ti dani moraju proći.

1224
01:01:59,466 --> 01:02:02,425
Moramo biti ček
na njihovu moć.

1225
01:02:02,594 --> 01:02:04,586
Ako to ne uradimo
pozivati ih na odgovornost,

1226
01:02:04,679 --> 01:02:06,966
Mislim, moj Bože, ko će?

1227
01:02:08,642 --> 01:02:10,178
Pa, nikad nisam
popušio cigaru...

1228
01:02:10,352 --> 01:02:12,810
i nemam problema
drži Lyndona ili Jacka...

1229
01:02:12,979 --> 01:02:15,221
ili Bob ili bilo koji od njih
odgovoran.

1230
01:02:15,440 --> 01:02:17,477
Ali ne možemo
pozivati ih na odgovornost

1231
01:02:17,567 --> 01:02:19,433
ako nemamo novine.

1232
01:02:21,404 --> 01:02:23,691
Kad se dohvatim
na toj studiji...

1233
01:02:23,865 --> 01:02:26,403
šta ćeš raditi,
Gospođo Graham?

1234
01:02:29,871 --> 01:02:31,533
Oh, uh...

1235
01:02:31,915 --> 01:02:33,531
Usput sretan rodjendan.

1236
01:02:36,044 --> 01:02:37,831
Oh, nisam to čuo.

1237
01:02:38,255 --> 01:02:39,416
Jesam li u pravu?

1238
01:02:45,303 --> 01:02:46,510
- Zdravo. Dobro jutro.
- Club soda.

1239
01:02:46,680 --> 01:02:48,262
- Uživajte u letu.
- Da, hvala.

1240
01:02:49,307 --> 01:02:51,344
Gospodine, trebaće mi
da stavite svoje mesto

1241
01:02:51,434 --> 01:02:53,175
u potpuno uspravnom položaju
prije polijetanja.

1242
01:02:53,353 --> 01:02:54,389
Da.

1243
01:02:55,146 --> 01:02:57,058
Mora da je dragocjen teret.

1244
01:02:57,357 --> 01:03:00,475
Da. To je samo
vladine tajne.

1245
01:03:00,568 --> 01:03:03,982
Otpustite pričvrstite
vaš sigurnosni pojas. Hvala ti.

1246
01:03:17,252 --> 01:03:19,915
- Znaš zašto smo ovde?
- Pobeđuje me.

1247
01:03:20,338 --> 01:03:21,874
- Zdravo, Marina.
- Zdravo.

1248
01:03:22,048 --> 01:03:24,165
- Hoćeš limunadu?
- Malo rano za mene.

1249
01:03:24,342 --> 01:03:25,753
Opusti se, kupujem.

1250
01:03:25,927 --> 01:03:28,010
Kakva limunada
imate li tamo?

1251
01:03:28,305 --> 01:03:30,968
Uh... To je taj
sa limunom u njemu.

1252
01:03:31,141 --> 01:03:32,131
U redu.

1253
01:03:33,476 --> 01:03:34,887
Izvoli.

1254
01:03:37,230 --> 01:03:39,222
Phil, pomozi mi.

1255
01:03:41,109 --> 01:03:43,021
Zgrabi moju aktovku.

1256
01:03:44,988 --> 01:03:46,524
- Je li to...?
- Da.

1257
01:03:59,294 --> 01:04:00,626
To nije potpuni izvještaj

1258
01:04:00,712 --> 01:04:02,999
ali gotovo je
4.000 stranica toga.

1259
01:04:06,092 --> 01:04:08,084
- Jesu li ovo u redu?
- Ne mislim tako.

1260
01:04:08,261 --> 01:04:09,377
Nema brojeva stranica.

1261
01:04:09,554 --> 01:04:11,341
Da, tu je
bile su strogo tajne marke.

1262
01:04:11,514 --> 01:04:12,721
Moj izvor ih je morao prekinuti.

1263
01:04:12,891 --> 01:04:14,257
Trebao sam
u penziju u petak.

1264
01:04:14,434 --> 01:04:15,766
Bene, kako smo mislili
pročešljati

1265
01:04:15,852 --> 01:04:16,842
4.000 stranica materijala?

1266
01:04:17,020 --> 01:04:18,056
Nisu kvit
labavo organizovan?

1267
01:04:18,229 --> 01:04:19,470
<i>Times je imao tri mjeseca.</i>

1268
01:04:19,564 --> 01:04:20,645
Nema šanse
možda to možemo obaviti.

1269
01:04:20,815 --> 01:04:22,351
On je u pravu. Imamo
manje od osam sati.

1270
01:04:22,525 --> 01:04:23,891
Mogli bismo pucati na grad.
Onda bismo imali deset.

1271
01:04:24,069 --> 01:04:25,560
Hej, hej, hej.
Poslednjih šest godina

1272
01:04:25,653 --> 01:04:26,860
igrali smo nadoknađivanje...

1273
01:04:27,030 --> 01:04:28,020
a sada zahvaljujući

1274
01:04:28,114 --> 01:04:29,480
predsjednik
Sjedinjenih Država...

1275
01:04:29,657 --> 01:04:31,114
koji, usput,
sere

1276
01:04:31,201 --> 01:04:32,612
svuda
prvi amandman...

1277
01:04:32,786 --> 01:04:34,448
imamo robu.

1278
01:04:34,621 --> 01:04:36,328
A mi nemamo
bilo kakvo takmičenje.

1279
01:04:36,748 --> 01:04:38,614
Ima ih na desetine
priča ovde.

1280
01:04:38,792 --> 01:04:41,409
<i>Tajms jedva
izgrebao površinu.</i>

1281
01:04:41,753 --> 01:04:44,712
Imamo deset sati
do isteka roka...

1282
01:04:45,215 --> 01:04:47,002
pa se ukopavamo.

1283
01:04:50,762 --> 01:04:52,674
Mislim da je ovo dopis
iz McNamara.

1284
01:04:52,847 --> 01:04:54,463
„To je moje uverenje
da bi trebalo da postoji

1285
01:04:54,557 --> 01:04:56,173
„pauza od tri ili četiri nedelje
u bombardovanju."

1286
01:04:56,351 --> 01:04:58,343
Čekaj, čekaj, čekaj. Video sam
druga polovina tog memoranduma.

1287
01:04:58,520 --> 01:05:01,558
Svako ima zadnju polovinu
kabl od Dullesa '54?

1288
01:05:01,731 --> 01:05:03,688
Mislio sam da sam vidio jednog iz jula.

1289
01:05:03,858 --> 01:05:05,815
Da, evo ga. „Razlozi
za ovo verovanje...

1290
01:05:05,985 --> 01:05:07,772
„da li to moramo
postaviti temelje

1291
01:05:07,862 --> 01:05:09,228
"u umu
američke javnosti."

1292
01:05:09,406 --> 01:05:11,113
To je to! To je to!

1293
01:05:12,784 --> 01:05:14,241
Dakle, Johnson nije pokušavao
da sklopimo mir.

1294
01:05:14,327 --> 01:05:15,534
Bio je pravedan
manipulisanje javnošću?

1295
01:05:15,703 --> 01:05:18,286
Oči za suspenziju
u bombardovanju od kada?

1296
01:05:18,456 --> 01:05:20,038
'65 do '68.

1297
01:05:20,208 --> 01:05:21,540
Šta je sa dopisom

1298
01:05:21,626 --> 01:05:23,993
iz Eisenhowerovog specijala
komitet za Indokinu?

1299
01:05:24,838 --> 01:05:25,874
Uh, Meg je čitala
deo jednog meni.

1300
01:05:25,964 --> 01:05:26,954
Meg?

1301
01:05:27,048 --> 01:05:28,255
Bilo ko vidi spominjanje

1302
01:05:28,341 --> 01:05:29,457
RAND Viet Cong studije?

1303
01:05:29,551 --> 01:05:31,634
Da, mislim da bi ovo moglo biti
iz vaše RAND studije.

1304
01:05:31,803 --> 01:05:33,419
„VC su duboko posvećeni.

1305
01:05:33,513 --> 01:05:35,379
„Južni Vijetnam
je izgubljen slučaj."

1306
01:05:35,557 --> 01:05:37,173
- Vau! Izvoli.
- Bingo.

1307
01:05:37,559 --> 01:05:38,800
- U redu.
- Meg, treba mi...

1308
01:05:38,935 --> 01:05:39,971
da,
Stavio sam ga na policu.

1309
01:05:40,061 --> 01:05:42,599
Par gomila.
Stižemo negde.

1310
01:05:42,939 --> 01:05:45,522
U redu, 1:30 je.
Konferencija u četiri priče.

1311
01:05:45,692 --> 01:05:47,684
Mogu li zainteresovati bilo koga
u nekoj limunadi?

1312
01:05:47,861 --> 01:05:49,318
- Da!
- Ima li votke u sebi?

1313
01:05:49,487 --> 01:05:50,773
Ne stavljam votku
u mojoj limunadi.

1314
01:05:50,864 --> 01:05:51,900
Polako sa klincem.

1315
01:05:51,990 --> 01:05:52,980
Zašto ne?

1316
01:05:53,074 --> 01:05:54,440
- Koliko, dušo?
- Četvrtina.

1317
01:05:54,576 --> 01:05:55,817
To je 50 centi.

1318
01:05:55,910 --> 01:05:57,776
- Inflacija.
- Cena raste.

1319
01:06:01,249 --> 01:06:02,581
G. Bradlee.

1320
01:06:02,750 --> 01:06:03,957
Roger Clark.

1321
01:06:04,127 --> 01:06:06,084
Oh, ti si Roger Clark?

1322
01:06:06,254 --> 01:06:07,916
Lijepo je
upoznati vas lično.

1323
01:06:08,131 --> 01:06:11,169
Ti si naš
viši pravni savetnik.

1324
01:06:11,885 --> 01:06:13,751
Da, razgovarali smo
na telefonu.

1325
01:06:13,845 --> 01:06:15,302
Moj glas bi trebao
zvuči poznato.

1326
01:06:15,472 --> 01:06:17,680
Kada si
završiti pravni fakultet?

1327
01:06:18,266 --> 01:06:20,599
- Diplomirao sam...
- Retoričko pitanje.

1328
01:06:20,768 --> 01:06:22,600
znaš,
tip kojeg smo imali prije tebe

1329
01:06:22,687 --> 01:06:24,394
sada je državni sekretar.

1330
01:06:24,647 --> 01:06:26,730
Nisam to znao.

1331
01:06:27,650 --> 01:06:29,482
mala šala,
možda nije vreme.

1332
01:06:29,569 --> 01:06:31,151
Šta tačno
mogu li vam pomoći sa...

1333
01:06:31,321 --> 01:06:33,938
Pa zašto bi direktor CIA-e
poslati dopis o ratnoj politici?

1334
01:06:34,115 --> 01:06:35,777
Jer nisu
nazivajući to još ratom.

1335
01:06:35,950 --> 01:06:37,657
Ok, imam
ćuretina sa senfom.

1336
01:06:37,744 --> 01:06:39,110
Rostbif sa hrenom.

1337
01:06:39,287 --> 01:06:41,574
- Howarde, pogledaj ovo.
- Chal, moraš ovo da vidiš.

1338
01:06:41,748 --> 01:06:43,785
To je potpuna analiza
od McNamare

1339
01:06:43,875 --> 01:06:44,911
mijenja pogled na rat.

1340
01:06:45,084 --> 01:06:46,370
Da li išta govori
o tome zašto to radi?

1341
01:06:46,461 --> 01:06:47,952
Znali smo da jesu
ubicu Diema.

1342
01:06:48,129 --> 01:06:49,586
Da, i jesmo
ništa da to zaustavi.

1343
01:06:49,756 --> 01:06:51,463
Mislim da imam nešto
na McNamari na kaminu.

1344
01:06:51,549 --> 01:06:53,165
Drugi kamin.

1345
01:06:54,719 --> 01:06:56,335
Murrey, gdje je
zadnja polovina ovog?

1346
01:06:56,429 --> 01:06:57,886
Šta je bilo
upravo si mi dao?

1347
01:06:59,307 --> 01:07:00,798
Reci mi da ovo nije
povjerljivih dokumenata

1348
01:07:00,892 --> 01:07:02,258
iz McNamara studije.

1349
01:07:02,435 --> 01:07:04,017
4.000 stranica od njih.

1350
01:07:04,187 --> 01:07:06,850
- Gladan?
- Moram da koristim telefon.

1351
01:07:07,023 --> 01:07:08,980
Ima jedan u drugoj sobi.

1352
01:07:09,150 --> 01:07:10,266
- Dva.
- Je li to to?

1353
01:07:10,443 --> 01:07:11,650
To je to. To je to.

1354
01:07:11,736 --> 01:07:13,068
Hmm?

1355
01:07:13,321 --> 01:07:15,028
Ovo je
drugu polovinu.

1356
01:07:26,376 --> 01:07:28,333
Oh, moj Bože.

1357
01:07:56,114 --> 01:07:59,107
Zdravo. Hvala za
pusti me da svratim.

1358
01:07:59,492 --> 01:08:01,734
- Marg još drijema?
- Da.

1359
01:08:01,911 --> 01:08:03,402
Da li vam smeta
ako razgovaramo u sunčanoj sobi?

1360
01:08:03,496 --> 01:08:04,862
Samo da je čujem
ako se probudi.

1361
01:08:05,039 --> 01:08:06,871
Ne, naravno da ne.
Ne mogu dugo ostati.

1362
01:08:06,958 --> 01:08:08,415
Imam veliki događaj
kasnije u kuci.

1363
01:08:08,585 --> 01:08:11,293
Pretpostavljam da ste pročitali
sve sada.

1364
01:08:12,213 --> 01:08:14,079
Da, jesam. Jesam, da.

1365
01:08:14,173 --> 01:08:16,130
I prešao sam preko toga
ponovo jutros.

1366
01:08:16,634 --> 01:08:18,125
Sve to.

1367
01:08:19,345 --> 01:08:20,836
A ja samo...

1368
01:08:22,557 --> 01:08:26,722
Oprosti mi, Bobe, znam
toliko se bavis...

1369
01:08:28,563 --> 01:08:32,432
ali je tako teško pokušati
da shvatim zašto.

1370
01:08:32,609 --> 01:08:34,976
O tome kako si mogao
sve ove stvari.

1371
01:08:35,153 --> 01:08:37,145
Kako si mogao
samo nas sve laži.

1372
01:08:37,322 --> 01:08:41,657
Pa, lako je za novine
da nas okarakterišu kao lažove.

1373
01:08:41,826 --> 01:08:43,943
Samo smo pokušavali
odgurni...

1374
01:08:44,120 --> 01:08:45,986
Ne, ali si dozvolio
nastavi i nastavi i nastavi.

1375
01:08:46,164 --> 01:08:48,872
Moj sin je sada kući i na sigurnom,
hvala Bogu.

1376
01:08:49,042 --> 01:08:50,783
Ali gledao si ga kako odlazi.

1377
01:08:50,960 --> 01:08:52,246
Znao si
nismo mogli da pobedimo tamo...

1378
01:08:52,420 --> 01:08:55,379
godinama i godinama i godinama,
a ipak si mi dozvolio...

1379
01:08:56,924 --> 01:08:59,917
pustio si toliko naših prijatelja
pošaljite naše momke.

1380
01:09:00,094 --> 01:09:02,131
Kej, radili smo
najbolje što smo mogli.

1381
01:09:02,930 --> 01:09:05,764
To je bila teorija domina,
obuzdavanje...

1382
01:09:06,059 --> 01:09:07,641
i na kraju smo osetili

1383
01:09:07,727 --> 01:09:09,468
taj vojni pritisak
bila jedina stvar...

1384
01:09:09,646 --> 01:09:11,433
to će voziti
Ho Ši Min za sto.

1385
01:09:11,606 --> 01:09:13,142
Naše donošenje odluka
proces je bio...

1386
01:09:13,316 --> 01:09:14,852
Nedostatak.

1387
01:09:19,781 --> 01:09:22,899
Bilo je manjkavo.
To je ono što vaša studija kaže.

1388
01:09:24,661 --> 01:09:25,947
Da.

1389
01:09:28,289 --> 01:09:33,080
Verujem da jesi
trudis se da das sve od sebe...

1390
01:09:34,045 --> 01:09:36,628
i znam
koliko teško može biti

1391
01:09:36,714 --> 01:09:38,546
napraviti izbore koji ce...

1392
01:09:38,800 --> 01:09:40,541
To je ljubazno od tebe.

1393
01:09:41,594 --> 01:09:45,133
Pa, šta slijedi
možda nije tako ljubazan.

1394
01:09:47,225 --> 01:09:49,012
Imaš papire.

1395
01:09:51,145 --> 01:09:52,556
Recimo samo...

1396
01:09:52,730 --> 01:09:56,144
Možda jesam
velika odluka koju treba donijeti.

1397
01:10:01,406 --> 01:10:02,897
Oni će
tvrde da je to kršenje

1398
01:10:02,990 --> 01:10:04,026
Zakona o špijunaži.

1399
01:10:04,117 --> 01:10:05,233
To je krivično delo, Bene.

1400
01:10:05,410 --> 01:10:07,242
To je samo
ako dokumente štampamo

1401
01:10:07,328 --> 01:10:08,660
može oštetiti
Sjedinjenih Država.

1402
01:10:08,746 --> 01:10:10,453
Postoji savezni sudija
u New Yorku

1403
01:10:10,540 --> 01:10:11,576
ko izgleda misli
da bi mogli.

1404
01:10:11,749 --> 01:10:12,785
Pa, imam
šest iskusnih novinara

1405
01:10:12,875 --> 01:10:13,865
u susednoj sobi...

1406
01:10:14,001 --> 01:10:15,867
koji su izveštavali o ovome
rat zadnjih deset godina...

1407
01:10:16,045 --> 01:10:18,037
i ja ću staviti šanse da oni
ima bolju ideju...

1408
01:10:18,214 --> 01:10:19,500
onoga što bi moglo oštetiti
Sjedinjenih Država

1409
01:10:19,590 --> 01:10:20,580
nego neki sudija...

1410
01:10:20,758 --> 01:10:21,999
koji tek sada gazi

1411
01:10:22,093 --> 01:10:23,584
na ovu teritoriju
po prvi put.

1412
01:10:23,761 --> 01:10:26,128
"Wading." Je li to metafora
za Vijetnam?

1413
01:10:26,305 --> 01:10:29,093
U redu. Bene, vidi, znamo
Vaši novinari su talentovani.

1414
01:10:29,267 --> 01:10:31,304
<i>Ali The New York Times
proveo tri mjeseca</i>

1415
01:10:31,394 --> 01:10:33,260
pregled ovih dokumenata.

1416
01:10:33,438 --> 01:10:35,145
imaš, šta,
sedam sati sada

1417
01:10:35,231 --> 01:10:36,472
dok papir ne ode u štampu?

1418
01:10:36,649 --> 01:10:38,982
Možete li mi iskreno reći
da je to dovoljno vremena...

1419
01:10:39,152 --> 01:10:42,896
da se uverim
ni jedan vojni plan,

1420
01:10:42,989 --> 01:10:44,230
ni jedan američki vojnik...

1421
01:10:44,407 --> 01:10:46,865
ni jedan američki život
će biti stavljen u opasnost?

1422
01:10:47,034 --> 01:10:48,696
Da ovo neće učiniti nikakvu štetu

1423
01:10:48,786 --> 01:10:50,652
u Sjedinjene Države
ako objavite?

1424
01:10:50,830 --> 01:10:51,866
Da.

1425
01:10:54,125 --> 01:10:55,366
Jesi li siguran u to?

1426
01:10:55,543 --> 01:10:56,579
Ne!

1427
01:10:56,753 --> 01:10:58,836
Zato
Zvao sam vas.

1428
01:11:00,047 --> 01:11:02,380
<i>Vidi, Kay, znam
zašto je The Times objavio priču</i>

1429
01:11:02,467 --> 01:11:03,799
<i>ali morate razumjeti...</i>

1430
01:11:03,968 --> 01:11:05,459
studija je bila za potomke.

1431
01:11:05,553 --> 01:11:07,590
Napisana je za akademike
u buducnosti...

1432
01:11:07,764 --> 01:11:09,346
i trenutno smo još uvek
usred rata.

1433
01:11:09,515 --> 01:11:11,051
Papiri ne mogu biti objektivni.

1434
01:11:11,225 --> 01:11:13,342
I pretpostavljam javnost
ima pravo da zna...

1435
01:11:13,519 --> 01:11:15,761
ali ja bih radije
da studija

1436
01:11:15,855 --> 01:11:17,221
ne biti napravljen
široko dostupan...

1437
01:11:17,398 --> 01:11:20,141
dok se ne može čitati sa nekima
perspektiva. Razumijete.

1438
01:11:20,234 --> 01:11:21,566
Mmm.

1439
01:11:24,822 --> 01:11:26,939
prošli smo kroz mnogo toga,
zar ne?

1440
01:11:27,116 --> 01:11:30,484
Ti i Marg
bili tu za mene...

1441
01:11:30,661 --> 01:11:32,744
na najnižoj tački
mog života.

1442
01:11:32,914 --> 01:11:36,248
Pomogao si mi, izabrao si
cela moja tabla...

1443
01:11:36,417 --> 01:11:38,830
ti si moj najvise
pouzdani savjetnik...

1444
01:11:39,003 --> 01:11:40,494
moj dragi prijatelju.

1445
01:11:41,672 --> 01:11:45,086
Ali moja osećanja o tome
a o tebi...

1446
01:11:45,259 --> 01:11:48,718
ne može biti dio ove odluke
objaviti ili ne.

1447
01:11:48,888 --> 01:11:53,178
Ja sam ovde
pitam te za savjet, Bobe...

1448
01:11:53,351 --> 01:11:55,343
ne tvoja dozvola.

1449
01:11:56,270 --> 01:11:59,058
Pa, onda kao jedan od tvojih
najpouzdaniji savjetnici...

1450
01:11:59,232 --> 01:12:01,189
i neko ko zna koliko
stalo ti je do ove kompanije...

1451
01:12:01,359 --> 01:12:02,349
Zabrinut sam, Kay.

1452
01:12:02,527 --> 01:12:04,109
Radio sam u Washingtonu
deset godina,

1453
01:12:04,195 --> 01:12:05,436
Video sam
ovi ljudi izbliza.

1454
01:12:05,530 --> 01:12:07,817
Bobby i Lyndon,
bile su teške mušterije,

1455
01:12:07,907 --> 01:12:09,864
ali Nixon je drugačiji.

1456
01:12:10,034 --> 01:12:12,151
Ima nešto jako loše
ljudi oko njega.

1457
01:12:12,328 --> 01:12:14,194
A ako objavite on će
dobiti najgore od njih.

1458
01:12:14,372 --> 01:12:15,579
The Colsons
i Ehrlichmanovi

1459
01:12:15,665 --> 01:12:16,655
i on će te slomiti.

1460
01:12:16,833 --> 01:12:18,119
Znam da je užasan,
ali ja...

1461
01:12:18,292 --> 01:12:20,705
Nixon je kučkin sin!
On te mrzi.

1462
01:12:20,878 --> 01:12:21,868
On mrzi Bena.

1463
01:12:21,963 --> 01:12:23,124
Hteo je da upropasti
novine godinama...

1464
01:12:23,297 --> 01:12:25,914
i nećete dobiti
druga prilika, Kej.

1465
01:12:26,092 --> 01:12:27,879
Richard Nixon kojeg poznajem
će prikupiti

1466
01:12:27,969 --> 01:12:29,380
punu snagu
predsjedništva...

1467
01:12:29,554 --> 01:12:31,466
i ako postoji način
da uništim tvoj papir,

1468
01:12:31,556 --> 01:12:33,673
bogami, on će ga naći.

1469
01:12:36,519 --> 01:12:38,556
Rublish informacije
koji šteti nacionalnoj sigurnosti.

1470
01:12:38,729 --> 01:12:39,845
rekao sam ti,
tamo nema ničega.

1471
01:12:40,022 --> 01:12:41,729
Ako postoji, papir
će biti procesuiran.

1472
01:12:41,899 --> 01:12:43,265
Zar nisi zbog toga ovde?

1473
01:12:43,442 --> 01:12:44,808
Da, Bene, ali ako izgubimo...

1474
01:12:44,986 --> 01:12:46,568
sa onim što vam plaćamo,
zaista ne bi trebalo da izgubiš.

1475
01:12:46,654 --> 01:12:47,644
Ben, treba ti
da ih slušam.

1476
01:12:47,738 --> 01:12:48,819
Hej, Fritz.
Drago mi je da te vidim.

1477
01:12:48,906 --> 01:12:49,896
Ovo je otprilike
budućnost kompanije

1478
01:12:49,991 --> 01:12:51,027
i osigurati da postoji.

1479
01:12:51,117 --> 01:12:53,325
To je malo melodramatično,
zar ne misliš?

1480
01:12:53,411 --> 01:12:54,822
Melodramatično?
Ti pričaš o tome

1481
01:12:54,912 --> 01:12:57,029
razotkrivajuće godine
vladinih tajni.

1482
01:12:58,040 --> 01:13:00,202
Ne mogu da zamislim da jesu
shvatiću to olako.

1483
01:13:00,585 --> 01:13:02,076
Mogao bi ugroziti
javnu ponudu.

1484
01:13:02,253 --> 01:13:04,245
Mogao bi ugroziti
našim televizijskim stanicama.

1485
01:13:04,422 --> 01:13:06,414
Znaš da prestupnik ne može
ima dozvolu za emitovanje.

1486
01:13:06,591 --> 01:13:08,298
Misliš da me je briga
o televizijskim stanicama?

1487
01:13:08,384 --> 01:13:09,374
Trebao bi.
Oni prave pakao

1488
01:13:09,468 --> 01:13:10,504
mnogo više novca
nego ti...

1489
01:13:10,595 --> 01:13:13,087
i bez tog prihoda
bićemo primorani da prodamo.

1490
01:13:13,180 --> 01:13:15,092
Ako vlada pobedi
i osuđeni smo...

1491
01:13:15,266 --> 01:13:17,929
<i>The Washington Post kao mi
znam da će prestati da postoji.</i>

1492
01:13:18,102 --> 01:13:19,638
Ako živimo u svijetu
gde vlada

1493
01:13:19,729 --> 01:13:21,265
može nam reći šta možemo
i ne mogu štampati...

1494
01:13:21,439 --> 01:13:22,600
<i>zatim The Washington Post
kao što znamo</i>

1495
01:13:22,690 --> 01:13:24,807
je već prestala da postoji.

1496
01:13:26,068 --> 01:13:27,684
Šta ako čekamo?

1497
01:13:28,779 --> 01:13:30,816
Šta ako odustanemo
o štampanju danas

1498
01:13:30,907 --> 01:13:33,240
i umjesto toga zovemo
državni tužilac...

1499
01:13:33,409 --> 01:13:35,947
i mi mu to kažemo
nameravamo da štampamo u nedelju?

1500
01:13:36,120 --> 01:13:37,656
Na taj način dajemo
njih i nas vremena

1501
01:13:37,747 --> 01:13:39,864
da shvatim
legalnost svega...

1502
01:13:40,041 --> 01:13:42,499
<i>dok je sud u Njujorku
odlučuje o slučaju The Timesa.</i>

1503
01:13:42,668 --> 01:13:44,830
Predlažete da se uzbunimo
državni tužilac...

1504
01:13:45,004 --> 01:13:47,166
na činjenicu da mi
imati ova dokumenta...

1505
01:13:47,340 --> 01:13:49,957
koje ćemo štampati
za nekoliko dana?

1506
01:13:53,679 --> 01:13:56,592
Pa, da, to je ideja.

1507
01:13:56,933 --> 01:13:57,969
Da, pa...

1508
01:13:58,434 --> 01:13:59,925
izvan
iskrcavanje Hindenburga

1509
01:14:00,019 --> 01:14:01,260
u oluji sa grmljavinom...

1510
01:14:01,437 --> 01:14:03,429
to je otprilike najsranje
ideja koju sam ikada čuo.

1511
01:14:03,606 --> 01:14:04,813
Oh, momče.

1512
01:14:12,573 --> 01:14:14,405
Oh, evo
čovek vremena.

1513
01:14:14,575 --> 01:14:16,066
Kej.

1514
01:14:16,243 --> 01:14:17,359
Za tebe.

1515
01:14:17,536 --> 01:14:18,572
Pronađen sam.

1516
01:14:18,663 --> 01:14:19,653
Hvala, Kej.

1517
01:14:19,747 --> 01:14:20,863
Nisi morao
proći kroz sve ove nevolje.

1518
01:14:20,957 --> 01:14:22,323
Ne, morali smo ih okrenuti
daleko na vratima.

1519
01:14:22,416 --> 01:14:23,406
Zar nismo, draga?

1520
01:14:23,584 --> 01:14:24,574
- Hvala.
- Oh.

1521
01:14:24,752 --> 01:14:26,789
- Gene.
- Gospođo Graham.

1522
01:14:26,963 --> 01:14:29,080
Dakle, sve u redu?

1523
01:14:29,256 --> 01:14:32,249
Uh, postalo je prilično vruće
u Benovoj kući.

1524
01:14:32,343 --> 01:14:34,676
Oh, stvari su
ne ide dobro?

1525
01:14:34,845 --> 01:14:38,213
Ne. Ben i g. Beebe
su u pravim zavadi.

1526
01:14:38,683 --> 01:14:40,675
Fritz i Ben
na suprotnim stranama?

1527
01:14:40,768 --> 01:14:41,804
Ja sam se obavezao
da objavi ove radove.

1528
01:14:41,894 --> 01:14:42,884
Izvinite. Izvinite.

1529
01:14:42,979 --> 01:14:44,845
Celo osoblje će se pobuniti,
ako ne objavimo.

1530
01:14:44,939 --> 01:14:47,181
Meg, jedva da mislim
ljudi će dati ostavke.

1531
01:14:47,358 --> 01:14:48,348
Uživaš u borbi?

1532
01:14:48,526 --> 01:14:49,858
Da, ko pobjeđuje?

1533
01:14:50,027 --> 01:14:51,984
- Nikson.
- Nisam ga video da je ušao.

1534
01:14:52,154 --> 01:14:54,817
Stvarno? Ima svoju ruku
toliko do Fritzovog dupeta.

1535
01:14:56,283 --> 01:14:57,524
Gdje se nalazi Fritz?

1536
01:14:59,912 --> 01:15:02,620
To uopšte nije
šta govorim. br.

1537
01:15:02,748 --> 01:15:04,239
ne u toliko riječi,
ali vi ste gomila advokata.

1538
01:15:04,333 --> 01:15:05,323
Hoćeš li seći kroz sranje!

1539
01:15:05,418 --> 01:15:06,534
Da li je vulgarnost neophodna?

1540
01:15:06,627 --> 01:15:07,663
Ako nećemo objaviti,

1541
01:15:07,753 --> 01:15:09,540
zasto hapsimo
naš zadnji kraj, Bene?

1542
01:15:09,714 --> 01:15:11,250
Samo nastavi pisati.

1543
01:15:12,800 --> 01:15:15,087
<i>Možete li prestati
igrate štapiće za jelo?</i>

1544
01:15:15,261 --> 01:15:17,469
Nećemo pogrešiti!

1545
01:15:20,141 --> 01:15:21,723
Šta je gore, Fritz?

1546
01:15:22,393 --> 01:15:24,180
Zovem Kej.

1547
01:15:24,812 --> 01:15:27,725
Žao mi je, Bene.
Znam da želiš ovo.

1548
01:15:27,898 --> 01:15:29,855
Biće još jedan.

1549
01:15:30,401 --> 01:15:32,233
Pakao će biti.

1550
01:15:32,862 --> 01:15:34,478
S obzirom na
osetljive okolnosti...

1551
01:15:34,655 --> 01:15:36,237
Osetljive okolnosti?
Stvarno?

1552
01:15:36,407 --> 01:15:37,818
Kako biste to opisali?

1553
01:15:37,992 --> 01:15:40,450
uh, pa,
pokušavamo da napravimo priču.

1554
01:15:40,953 --> 01:15:43,195
<i>Zdravo. Zdravo, ja sam
telefoniranje.</i>

1555
01:15:43,372 --> 01:15:45,204
Da, pa, to je moja kuća.

1556
01:15:45,374 --> 01:15:47,661
<i>- Dakle, ja ću biti na pozivu.
- U redu, Bene.</i>

1557
01:15:48,002 --> 01:15:52,372
Samo želim da vam se svima zahvalim
za izlazak veceras...

1558
01:15:52,548 --> 01:15:55,291
da mi pomogne da pokrenem
Harry Gladstein...

1559
01:15:55,468 --> 01:15:57,505
i njegova nova jedrilica...

1560
01:15:57,678 --> 01:15:59,965
u zaliv Chesapeake.

1561
01:16:01,724 --> 01:16:05,263
I u njegovu
veoma dobro zarađenu penziju.

1562
01:16:05,436 --> 01:16:07,223
Samo da ti kažem
malo o tome

1563
01:16:07,313 --> 01:16:09,521
zašto sam tako divlja prema Harryju.

1564
01:16:09,815 --> 01:16:12,603
Graham.
Gosp. Beebe na telefonu.

1565
01:16:12,818 --> 01:16:15,606
1949. godine, zar ne?

1566
01:16:15,905 --> 01:16:19,569
Uh, Phil Graham je prvi doveo
Harry u kompaniju.

1567
01:16:19,742 --> 01:16:22,280
- Bojim se da si im sada potreban.
- I sećam se, rekao mi je...

1568
01:16:22,453 --> 01:16:23,660
Graham.

1569
01:16:23,829 --> 01:16:25,320
Potreban si im sada.

1570
01:16:27,750 --> 01:16:30,959
Oh, draga. Tako mi je žao.

1571
01:16:31,128 --> 01:16:32,869
- Oprosti mi, Harry.
- Da.

1572
01:16:33,047 --> 01:16:34,834
Mislim da ću morati da suspendujem.

1573
01:16:35,007 --> 01:16:37,340
Pa, ti plaćaš
prekovremeni rad.

1574
01:16:37,426 --> 01:16:39,463
Odmah se vraćam.

1575
01:16:39,637 --> 01:16:41,299
Tako mi je žao, gospođo Graham.

1576
01:16:41,764 --> 01:16:42,754
Da.

1577
01:16:43,099 --> 01:16:44,510
Trebali bismo sačekati.

1578
01:16:44,683 --> 01:16:48,097
Da, razumijem, Bene,
ali ako sacekas jedan dan...

1579
01:16:49,480 --> 01:16:51,972
- Fritz na telefonu za mene?
- Trebali bismo biti na ovom pozivu.

1580
01:16:52,149 --> 01:16:54,391
Pa, postoji produžetak
u dnevnoj sobi.

1581
01:16:54,568 --> 01:16:57,402
Liz, pokaži im gde, molim te?
Hvala ti.

1582
01:17:07,623 --> 01:17:08,659
Halo, Fritz?

1583
01:17:08,833 --> 01:17:11,325
Zdravo, Kej. Želiš li me?
da te stignem?

1584
01:17:11,418 --> 01:17:12,499
kazem da mozemo,
on kaže da ne možemo.

1585
01:17:12,586 --> 01:17:13,622
Eto, uhvaćen si.

1586
01:17:13,712 --> 01:17:15,374
<i>- Ben...
- Zdravo, Art je.</i>

1587
01:17:15,548 --> 01:17:18,131
<i>Pa, Ben,
ovde postoji zabrinutost</i>

1588
01:17:18,217 --> 01:17:20,083
<i>to je iskreno
iznad vašeg platnog razreda.</i>

1589
01:17:20,261 --> 01:17:21,843
<i>Pa, ima
nekoliko iznad tvog, Art,</i>

1590
01:17:21,929 --> 01:17:23,215
<i>kao jebena sloboda
štampe.</i>

1591
01:17:23,389 --> 01:17:25,096
Budimo uljudni ako možemo.

1592
01:17:25,266 --> 01:17:27,132
<i>Misliš li
Da li će Nixon biti uljudan?</i>

1593
01:17:27,309 --> 01:17:29,801
<i>On pokušava cenzurirati
prokleti New York Times.</i>

1594
01:17:29,979 --> 01:17:31,470
<i>Da, The Times, ne The Post.</i>

1595
01:17:31,647 --> 01:17:33,263
<i>To je ista prokleta stvar.</i>

1596
01:17:33,440 --> 01:17:37,024
<i>Ovo je istorijska borba.
Ako oni izgube, mi gubimo.</i>

1597
01:17:37,403 --> 01:17:39,065
<i>Halo? Je li neko
na telefonu?</i>

1598
01:17:39,238 --> 01:17:40,354
<i>Ovo je Phil.</i>

1599
01:17:40,531 --> 01:17:42,147
Je li to Phil Geyelin?

1600
01:17:42,324 --> 01:17:44,031
<i>Uh, da, gospođo Graham.</i>

1601
01:17:44,618 --> 01:17:46,905
Dobro. Voleo bih da se izmeriš
ako bi...

1602
01:17:47,079 --> 01:17:48,240
jer želim da znam

1603
01:17:48,330 --> 01:17:50,287
šta osoblje
oseća se zbog ovoga.

1604
01:17:50,499 --> 01:17:53,037
<i>Uh, pa,
Iskreno, gospođo Graham...</i>

1605
01:17:53,210 --> 01:17:55,122
<i>Ben Bagdikian i Chal Roberts</i>

1606
01:17:55,212 --> 01:17:57,704
<i>imam, uh, oboje
zaprijetio ostavkom...</i>

1607
01:17:57,882 --> 01:17:59,919
<i>ako ne objavimo, to jest.</i>

1608
01:18:00,092 --> 01:18:01,333
hajde, Kej,
šta očekuješ?

1609
01:18:01,427 --> 01:18:02,417
<i>Nemaju šta da izgube.</i>

1610
01:18:02,511 --> 01:18:03,922
dužno poštovanje,
svi imamo sve

1611
01:18:04,013 --> 01:18:05,345
izgubiti ako ne objavimo.

1612
01:18:05,514 --> 01:18:08,177
Šta će se desiti sa
reputacija ovog lista?

1613
01:18:08,350 --> 01:18:10,433
Svi će saznati
imali smo studiju.

1614
01:18:10,603 --> 01:18:12,469
<i>Dovraga, kladim se u pola grada
već zna.</i>

1615
01:18:12,646 --> 01:18:14,433
<i>Kako će to izgledati
ako sjednemo na guzice?</i>

1616
01:18:14,607 --> 01:18:16,189
To će izgledati
bili smo oprezni.

1617
01:18:16,358 --> 01:18:17,849
<i>Izgledat će
plašili smo se!</i>

1618
01:18:18,027 --> 01:18:21,020
Izgubit ćemo! Zemlja
izgubiće! Nixon pobjeđuje!

1619
01:18:21,197 --> 01:18:22,859
Nixon osvaja ovu,
i sledeci...

1620
01:18:23,032 --> 01:18:24,819
i svi oni nakon toga,
jer smo bili uplašeni.

1621
01:18:24,992 --> 01:18:26,233
Jer jedini način da se potvrdi

1622
01:18:26,327 --> 01:18:28,410
pravo na objavljivanje
je objaviti.

1623
01:18:33,167 --> 01:18:34,248
Fritz.

1624
01:18:34,418 --> 01:18:36,660
Je li Fritz tamo?

1625
01:18:38,464 --> 01:18:40,296
Fritz, jesi li uključen?

1626
01:18:40,966 --> 01:18:42,707
<i>Ovdje sam, Kay.</i>

1627
01:18:45,679 --> 01:18:47,716
sta ti mislis

1628
01:18:49,308 --> 01:18:52,267
Šta misliš da treba da uradim?

1629
01:18:54,271 --> 01:18:55,728
<i>Mislim...</i>

1630
01:18:56,482 --> 01:18:58,895
<i>postoje argumenti
sa obe strane.</i>

1631
01:18:59,151 --> 01:19:00,141
Da.

1632
01:19:02,780 --> 01:19:04,772
Ali pretpostavljam
Ne bih objavio.

1633
01:19:28,013 --> 01:19:30,346
Idemo.
Hajde da to uradimo.

1634
01:19:30,516 --> 01:19:34,556
Idemo. Idemo, idemo.
Hajde da objavimo.

1635
01:19:38,691 --> 01:19:40,182
- Šta?
- Phil?

1636
01:19:40,359 --> 01:19:41,941
Šta je rekla?

1637
01:19:42,778 --> 01:19:44,235
Idemo.

1638
01:19:46,115 --> 01:19:48,107
Ona kaže, mi objavljujemo.

1639
01:19:49,285 --> 01:19:50,275
- Prokletstvo.
- Moj Bože.

1640
01:19:50,369 --> 01:19:51,951
- Sranje.
- Hajde da izvadimo ovo.

1641
01:19:52,121 --> 01:19:53,362
Sranje.

1642
01:19:54,081 --> 01:19:55,288
- To mi treba, Meg.
- Izvini.

1643
01:19:55,416 --> 01:19:56,406
Vau, vau, vau!
Zadrži svoje konje.

1644
01:19:56,500 --> 01:19:57,616
- Trebaju mi ​​beleške!
- Izvini.

1645
01:19:57,793 --> 01:19:59,079
- Koliko je stranica?
- 13.

1646
01:19:59,253 --> 01:20:00,869
Imamo dva sata da ga uzmemo
u prostoriju za komponovanje.

1647
01:20:01,046 --> 01:20:02,833
Imam ga! Skoro!
Sačekaj trenutak. kucam.

1648
01:20:03,007 --> 01:20:04,339
U redu.

1649
01:20:05,551 --> 01:20:06,541
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ko ga uzima?

1650
01:20:06,719 --> 01:20:07,755
Imam ga.

1651
01:20:07,928 --> 01:20:08,918
Pozovite nacionalni desk.

1652
01:20:09,013 --> 01:20:10,504
Reci im Bagdikian
dolazi sa pričom.

1653
01:20:10,681 --> 01:20:11,922
Gotovo!

1654
01:20:12,099 --> 01:20:13,635
- U redu.
- Daj to u novine.

1655
01:20:13,809 --> 01:20:15,266
Sastanak uredništva.

1656
01:20:15,436 --> 01:20:17,678
Ben?
Da? Hvala.

1657
01:20:17,896 --> 01:20:20,104
Dobar posao, Murrey.

1658
01:20:26,613 --> 01:20:28,605
- To je to?
- To je to.

1659
01:20:39,126 --> 01:20:41,413
Ti... Imaš pola sata.

1660
01:20:52,598 --> 01:20:54,885
Nisam siguran koliko sam razmišljao

1661
01:20:54,975 --> 01:20:56,432
stavio si
u ovu odluku...

1662
01:20:56,602 --> 01:20:57,683
ali još imamo vremena.

1663
01:20:57,770 --> 01:20:59,386
Rok za štampanje
nije do ponoći.

1664
01:20:59,563 --> 01:21:01,555
Znam kada
rok za štampanje je.

1665
01:21:01,732 --> 01:21:03,598
Vidi, još učim
kako to učiniti,

1666
01:21:03,692 --> 01:21:05,024
ali sve
znam o poslu...

1667
01:21:05,194 --> 01:21:07,652
kaže mi da praviš
ovde je ozbiljna greška.

1668
01:21:07,821 --> 01:21:09,562
Onaj koji će vas koštati
i tvoj papir dragi,

1669
01:21:09,656 --> 01:21:11,488
i povrijedili svaku osobu
okupili ovde.

1670
01:21:11,658 --> 01:21:14,196
Da ne spominjem stotine
drugih koji rade za vas.

1671
01:21:14,370 --> 01:21:16,202
Samo pokušavam da stavim
moje misli zajedno.

1672
01:21:16,372 --> 01:21:18,739
Kej, sve što želim je
šta je najbolje

1673
01:21:18,832 --> 01:21:20,243
za vas i vaše poslovanje.

1674
01:21:21,001 --> 01:21:23,709
Ali upravo sam prekinuo telefon
sa par bankara...

1675
01:21:23,879 --> 01:21:26,872
i misle da je to moguće,
vjerovatno cak...

1676
01:21:27,049 --> 01:21:29,416
da jedan broj njihovih
institucionalni investitori...

1677
01:21:29,593 --> 01:21:31,550
izvući će se
ako nastavite i objavite.

1678
01:21:31,720 --> 01:21:34,884
A ako se povuku, Kej...

1679
01:21:36,058 --> 01:21:38,300
Imaš par sati.

1680
01:21:38,852 --> 01:21:39,888
za tvoje dobro,

1681
01:21:39,978 --> 01:21:42,186
i za dobro svih
vaših zaposlenih...

1682
01:21:42,356 --> 01:21:44,018
Nadam se da ćeš razmisliti.

1683
01:21:51,532 --> 01:21:53,194
Daj mi kanister.

1684
01:21:58,914 --> 01:21:59,950
Spusti to dole...

1685
01:22:00,124 --> 01:22:01,865
i želim uređivač stranice
stoji iznad Lina

1686
01:22:01,959 --> 01:22:03,200
dok ga ne dobiju
spreman za štampanje.

1687
01:22:03,377 --> 01:22:04,367
U redu.

1688
01:22:08,090 --> 01:22:09,752
Gospodine Bagdikian.

1689
01:22:15,097 --> 01:22:17,089
Moram da znam tvoj izvor.

1690
01:22:17,683 --> 01:22:19,549
Mislio sam da sam ranije bio jasan.

1691
01:22:20,352 --> 01:22:22,594
Pa, nismo
će pritisnuti ranije.

1692
01:22:22,771 --> 01:22:25,138
da, pa,
moj odgovor je isti.

1693
01:22:25,482 --> 01:22:27,439
„Ova akcija je bila
počeo da nalaže

1694
01:22:27,526 --> 01:22:29,142
<i>"The New York Times
i njihovi agenti...</i>

1695
01:22:29,319 --> 01:22:30,981
"od daljeg
širenje ili otkrivanje

1696
01:22:31,071 --> 01:22:32,403
"izvjesni navodni
strogo poverljivi dokumenti."

1697
01:22:32,573 --> 01:22:34,485
Pokušavaš li?
da me iznerviraš?

1698
01:22:34,658 --> 01:22:36,274
Ne. Ne ja.
Sudija Gurfein.

1699
01:22:36,452 --> 01:22:38,193
Ako pogledate tekst
njegove zabrane prilaska...

1700
01:22:38,370 --> 01:22:40,327
Pročitao sam njegovu zabranu prilaska.

1701
01:22:40,497 --> 01:22:42,329
<i>Pa onda znate da ako
Tajms je bio vaš izvor...</i>

1702
01:22:42,499 --> 01:22:43,910
bili bismo unutra
direktno kršenje...

1703
01:22:44,084 --> 01:22:46,542
<i>Nisam dobio studiju
iz The Timesa.</i>

1704
01:22:47,004 --> 01:22:47,994
Jeste li sigurni?

1705
01:22:49,047 --> 01:22:50,504
Jesmo li završili?

1706
01:22:54,136 --> 01:22:56,469
Jeste li ga dobili
iz njihovog izvora?

1707
01:23:03,395 --> 01:23:04,931
Izvinite?

1708
01:23:07,816 --> 01:23:09,853
Jesi li dobio studiju

1709
01:23:09,943 --> 01:23:12,526
<i>iz istog izvora
kao The Times?</i>

1710
01:23:14,948 --> 01:23:17,440
Ne otkrivamo
naši izvori.

1711
01:23:18,535 --> 01:23:20,492
„Ova akcija je bila
počeo da nalaže

1712
01:23:20,579 --> 01:23:22,241
<i>"The New York Times
i njegovi agenti..."</i>

1713
01:23:22,414 --> 01:23:23,905
Shvatam!
Shvatam!

1714
01:23:27,586 --> 01:23:29,703
Ako imaš studiju
iz istog izvora

1715
01:23:29,796 --> 01:23:31,537
to bi
predstavlja dosluh.

1716
01:23:31,715 --> 01:23:34,583
Da, mogli bismo
svi biti pogubljeni u zoru.

1717
01:23:35,844 --> 01:23:38,837
I mogli bismo biti zadržani
za nepoštovanje suda...

1718
01:23:39,014 --> 01:23:42,428
što znači gospodin Bradlee i
Gospođa Graham bi mogla otići u zatvor.

1719
01:23:46,313 --> 01:23:48,100
g. Bagdikian...

1720
01:23:49,358 --> 01:23:52,772
koliko je vjerovatno
da je tvoj izvor...

1721
01:23:52,945 --> 01:23:55,562
<i>i izvor The Timesa
jesu li ista osoba?</i>

1722
01:23:57,324 --> 01:23:59,065
To je vjerovatno.

1723
01:24:00,702 --> 01:24:02,284
Koliko je vjerovatno?

1724
01:24:04,623 --> 01:24:05,909
Veoma.

1725
01:24:06,625 --> 01:24:08,457
- Vrlo je vjerovatno.
- Da.

1726
01:24:19,638 --> 01:24:21,379
Šta je sve ovo?

1727
01:24:21,848 --> 01:24:23,760
Zarada od limunade.

1728
01:24:24,851 --> 01:24:27,719
Marina je to htjela
skloniti na čuvanje.

1729
01:24:27,896 --> 01:24:29,057
Oh, vau.

1730
01:24:33,944 --> 01:24:35,731
Objavljujemo.

1731
01:24:39,366 --> 01:24:40,527
Vau.

1732
01:24:43,245 --> 01:24:45,532
Nisam mislio da će Kay to učiniti.

1733
01:24:48,333 --> 01:24:49,995
To je hrabro.

1734
01:24:50,919 --> 01:24:53,161
Pa, nije ona jedina
ko je hrabar.

1735
01:24:53,630 --> 01:24:54,871
Oh.

1736
01:24:54,965 --> 01:24:56,922
Šta imaš da izgubiš?

1737
01:24:57,134 --> 01:24:58,625
Uh, moj posao.

1738
01:24:58,802 --> 01:25:00,134
Moja reputacija.

1739
01:25:00,304 --> 01:25:01,920
Oh, Bene, molim te.

1740
01:25:03,140 --> 01:25:05,223
Oboje znamo
ovo neće učiniti ništa

1741
01:25:05,309 --> 01:25:08,143
ali poboljšajte svoju reputaciju.

1742
01:25:08,312 --> 01:25:09,723
A sto se tice tvog posla...

1743
01:25:10,147 --> 01:25:12,230
uvek možeš
nađi drugu.

1744
01:25:13,525 --> 01:25:16,643
Sada, ako pokušavate
učini da se osjećam bolje...

1745
01:25:16,820 --> 01:25:19,483
ima lepših načina
da to radiš.

1746
01:25:21,033 --> 01:25:23,025
Veoma ste hrabri.

1747
01:25:24,995 --> 01:25:26,486
Ali Kej...

1748
01:25:27,789 --> 01:25:31,783
Kej je u poziciji
nikad nije mislila da će biti unutra.

1749
01:25:32,210 --> 01:25:34,076
Položaj
Siguran sam da ima puno ljudi

1750
01:25:34,171 --> 01:25:36,788
mislim da nije trebalo.

1751
01:25:37,132 --> 01:25:39,169
I kad ti se kaže
iznova i iznova

1752
01:25:39,259 --> 01:25:41,171
da nisi dovoljno dobar.

1753
01:25:41,345 --> 01:25:44,429
To je tvoje mišljenje
nije toliko bitno.

1754
01:25:44,931 --> 01:25:48,140
Kada to ne rade
samo pogledaj pored sebe.

1755
01:25:48,560 --> 01:25:51,849
Kada, njima,
nisi ni tamo.

1756
01:25:52,481 --> 01:25:54,518
Kad je to bilo tvoje
realnost tako dugo...

1757
01:25:54,691 --> 01:25:57,479
teško je ne dozvoliti
sami mislite da je to istina.

1758
01:25:58,695 --> 01:26:01,403
Dakle, da donesem ovu odluku...

1759
01:26:01,990 --> 01:26:04,573
da rizikuje svoje bogatstvo
i kompanija

1760
01:26:04,660 --> 01:26:06,993
to je bio ceo njen zivot...

1761
01:26:08,413 --> 01:26:10,450
pa, mislim da je to hrabro.

1762
01:26:16,922 --> 01:26:17,912
Bradlee.

1763
01:26:18,006 --> 01:26:20,339
<i>Bene, imamo problem.</i>

1764
01:26:31,019 --> 01:26:32,851
Sjećaš li se ovoga?

1765
01:26:34,940 --> 01:26:36,602
- Dan pre sahrane.
- Da.

1766
01:26:36,775 --> 01:26:38,016
zar ne?

1767
01:26:38,735 --> 01:26:39,942
Da.

1768
01:26:41,613 --> 01:26:42,694
nisam...

1769
01:26:42,781 --> 01:26:45,114
Nisam htela to da uradim...

1770
01:26:45,367 --> 01:26:47,825
ali Fritz je rekao
Trebao bih ući...

1771
01:26:47,994 --> 01:26:50,361
i reci par reči
odboru.

1772
01:26:52,916 --> 01:26:55,750
Pa sam pokušao
da probam nesto...

1773
01:26:55,919 --> 01:26:58,036
ali sve
ispalo je tako grozno,

1774
01:26:58,130 --> 01:26:59,246
i pre nego što sam znao...

1775
01:26:59,423 --> 01:27:00,914
auto je bio tamo
spreman da me uzme

1776
01:27:01,007 --> 01:27:02,464
a onda si izašao.

1777
01:27:03,385 --> 01:27:04,876
sjećam se.

1778
01:27:05,053 --> 01:27:06,294
Izašao si

1779
01:27:06,388 --> 01:27:08,721
tvoja mala spavaćica
i tvoj ogrtač.

1780
01:27:08,932 --> 01:27:11,219
I skočio si
u autu sa mnom.

1781
01:27:11,309 --> 01:27:12,971
Dao mi je ovo.

1782
01:27:14,062 --> 01:27:18,056
Nekako ste uspeli
naškrabaj ove bilješke za mene.

1783
01:27:18,817 --> 01:27:21,685
Tako da bih znao šta da kažem.

1784
01:27:22,154 --> 01:27:24,942
Ali ja ne
imam moje naočare gore.

1785
01:27:25,115 --> 01:27:27,482
- Pa, samo mi pročitaj.
- mama...

1786
01:27:27,659 --> 01:27:29,696
Ma daj, samo...
Hoćeš li mi to pročitati?

1787
01:27:34,708 --> 01:27:36,950
„Jedno, hvala im.

1788
01:27:37,377 --> 01:27:40,336
„Dva, došlo je do krize,

1789
01:27:40,422 --> 01:27:42,163
„ali znaš
oni će nastaviti.

1790
01:27:42,340 --> 01:27:45,504
„Tri, nikad se nije očekivalo
biti u ovome...

1791
01:27:46,803 --> 01:27:48,510
"situacija.

1792
01:27:49,264 --> 01:27:54,259
„Četiri, odlazim da razbistrim um
i razmišljati o budućnosti.

1793
01:27:54,436 --> 01:27:57,053
„Pet, bez promjena
u ovo vrijeme,

1794
01:27:57,147 --> 01:27:59,434
„papir će ostati
u porodici.

1795
01:27:59,649 --> 01:28:02,813
„I šest, i nastavi
u tradiciji...

1796
01:28:02,986 --> 01:28:05,228
- "tako dobro postavljeno."
- Tako dobro postavljeno.

1797
01:28:06,823 --> 01:28:10,316
Znaš, samo sam htela
da se držim kompanije...

1798
01:28:10,494 --> 01:28:12,827
za tebe i Dona
i Billy i Steve.

1799
01:28:12,996 --> 01:28:14,703
Jesi. Jeste.

1800
01:28:14,873 --> 01:28:16,330
pa...

1801
01:28:18,752 --> 01:28:20,664
Znate taj citat?

1802
01:28:22,464 --> 01:28:23,500
Taj citat...

1803
01:28:23,715 --> 01:28:28,835
„Žena koja propoveda je kao a
pas koji hoda na zadnjim nogama.

1804
01:28:29,346 --> 01:28:30,928
„Nije dobro urađeno...

1805
01:28:31,097 --> 01:28:35,432
„i iznenađeni ste kada vidite
to je uopšte urađeno."

1806
01:28:36,436 --> 01:28:37,677
Samuel Johnson.

1807
01:28:37,854 --> 01:28:39,265
- Oh, mama.
- Da.

1808
01:28:39,439 --> 01:28:40,930
Pa, to je gomila
gluposti.

1809
01:28:41,107 --> 01:28:44,145
Ne, ali to je način
svi smo tada mislili...

1810
01:28:44,861 --> 01:28:46,147
znaš

1811
01:28:46,655 --> 01:28:50,194
Nikad nisam bio
trebao biti na ovom poslu.

1812
01:28:52,035 --> 01:28:56,075
Kad je moj otac izabrao tvog oca
da vodi kompaniju...

1813
01:28:56,540 --> 01:28:58,998
Mislio sam da je to najviše
prirodna stvar na svetu.

1814
01:28:59,167 --> 01:29:01,375
bio sam tako ponosan,
jer znaš...

1815
01:29:01,545 --> 01:29:05,334
Phil je bio tako briljantan.
A on je bio...

1816
01:29:08,802 --> 01:29:10,634
tako nadaren...

1817
01:29:11,847 --> 01:29:14,590
Ali mislio sam da je to način
trebalo je da bude.

1818
01:29:14,766 --> 01:29:17,634
Svi su mislili
na taj način onda.

1819
01:29:18,770 --> 01:29:21,262
A ja sam vas odgajao deco...

1820
01:29:23,483 --> 01:29:27,523
i bio sam sretan u svom životu.

1821
01:29:27,696 --> 01:29:29,813
Kako je bilo.

1822
01:29:32,367 --> 01:29:35,781
Ali onda kada
sve se raspalo, znaš...

1823
01:29:39,875 --> 01:29:42,583
Kada je Phil umro, bilo je samo...

1824
01:29:42,752 --> 01:29:46,041
Imao sam 45 godina
i nikad nisam držao...

1825
01:29:46,214 --> 01:29:49,707
Nikada nisam morao
imam posao u mom životu.

1826
01:29:51,928 --> 01:29:54,966
Ali samo, voleo sam papir,
znaš...

1827
01:29:55,140 --> 01:29:56,506
Da.

1828
01:29:57,475 --> 01:29:58,886
Jako volim papir.

1829
01:29:58,977 --> 01:30:00,969
Ne želim to
da budem moja krivica.

1830
01:30:01,146 --> 01:30:02,353
Ne želim
biti taj koji...

1831
01:30:03,690 --> 01:30:07,775
Ne želim
neka Phil i moj otac...

1832
01:30:07,944 --> 01:30:11,187
i svi vi djeco
i svi dole.

1833
01:30:12,699 --> 01:30:14,235
Gospođo Graham?

1834
01:30:23,084 --> 01:30:25,167
- Dotrčao si ovamo?
- Da.

1835
01:30:27,047 --> 01:30:29,084
Bilo je malo...

1836
01:30:29,257 --> 01:30:30,748
komplikacija.

1837
01:30:32,135 --> 01:30:33,546
u početku nisam razumeo,

1838
01:30:33,637 --> 01:30:35,219
ali sada sve
je u drugom svetlu.

1839
01:30:35,388 --> 01:30:38,802
<i>Naš izvor bi mogao biti isti
kao The New York Times.</i>

1840
01:30:39,100 --> 01:30:40,090
U redu.

1841
01:30:41,144 --> 01:30:43,511
Ako je tako, mogli bismo biti
drži u nepoštovanju.

1842
01:30:43,813 --> 01:30:45,395
Što znači?

1843
01:30:45,774 --> 01:30:48,016
Pa, mogli bismo
svi idu u zatvor.

1844
01:30:50,946 --> 01:30:52,778
Sad ostavimo to po strani...

1845
01:30:54,157 --> 01:30:56,945
Katarina,
Shvatio sam...

1846
01:30:58,411 --> 01:31:01,370
samo koliko
imate na kocki.

1847
01:31:29,734 --> 01:31:31,396
- Paul.
- Drago mi je da si ovde.

1848
01:31:31,486 --> 01:31:32,522
Fritz sjedi
sa gđom Graham sada.

1849
01:31:32,612 --> 01:31:33,602
A Ben je tu.

1850
01:31:33,697 --> 01:31:35,484
Da, mislio sam da će biti.

1851
01:31:59,014 --> 01:32:00,300
Isuse Hriste.

1852
01:32:00,473 --> 01:32:01,680
G. Bradlee, ako znate

1853
01:32:01,766 --> 01:32:02,756
Gospodine Bagdikian
dobio studiju...

1854
01:32:02,934 --> 01:32:04,095
<i>iz istog izvora
kao The Times...</i>

1855
01:32:04,269 --> 01:32:06,010
Nisam znao jer
nemam naviku...

1856
01:32:06,146 --> 01:32:07,512
da pitam svoje novinare
ko su im izvori...

1857
01:32:07,689 --> 01:32:08,725
i ako ste proveli bilo koje vrijeme

1858
01:32:08,815 --> 01:32:10,022
u pravim prokletim novinama
ti bi znao zašto.

1859
01:32:10,191 --> 01:32:11,773
Razumete da se trudi
da ti pomognem, Bene?

1860
01:32:12,569 --> 01:32:14,401
Gđo Graham, zdravo.

1861
01:32:15,030 --> 01:32:16,237
Svi možemo...

1862
01:32:16,322 --> 01:32:18,860
Svi možemo cijeniti
zašto Ben želi da objavi...

1863
01:32:19,034 --> 01:32:20,616
i da su ti papiri imali
dolazi od nekog drugog...

1864
01:32:20,785 --> 01:32:22,947
možda smo bili
u stanju da zaobiđe problem.

1865
01:32:24,330 --> 01:32:25,696
Bilo šta od
ljudi gore?

1866
01:32:25,790 --> 01:32:26,780
br.

1867
01:32:26,958 --> 01:32:28,369
Moramo početi trčanje

1868
01:32:28,460 --> 01:32:31,168
ili nećemo dobiti
prevoznicima na vreme.

1869
01:32:34,674 --> 01:32:36,290
nisam se slagao sa tobom ranije,

1870
01:32:36,384 --> 01:32:38,000
ali sam mislio da je hrabro.
Ali ovo?

1871
01:32:38,178 --> 01:32:39,589
Da jesmo
da objavim znajući ovo,

1872
01:32:39,679 --> 01:32:41,261
to bi samo
biti neodgovoran.

1873
01:32:41,431 --> 01:32:43,969
Fritz, slažeš li se?

1874
01:32:44,350 --> 01:32:46,558
Pa, ne posebno
sviđa mi se ideja

1875
01:32:46,644 --> 01:32:48,510
od Kaya kao osuđenog zločinca.

1876
01:32:49,564 --> 01:32:51,146
I onda je tu
izdavanje prospekta.

1877
01:32:51,316 --> 01:32:52,523
Na osnovu
razgovore koje sam vodio

1878
01:32:52,609 --> 01:32:53,725
sa mojim prijateljima u Cravathu...

1879
01:32:53,902 --> 01:32:55,359
Verujem
krivična optužnica

1880
01:32:55,445 --> 01:32:57,732
bi se kvalifikovao
kao katastrofalan događaj.

1881
01:32:57,906 --> 01:33:00,899
I s obzirom na vjerovatnoću
optužnice sada...

1882
01:33:02,619 --> 01:33:03,609
Kej, moglo bi...

1883
01:33:03,787 --> 01:33:06,200
Da, razumem.

1884
01:33:07,749 --> 01:33:10,913
Mi imamo odgovornost
kompaniji...

1885
01:33:11,086 --> 01:33:12,247
svim zaposlenima

1886
01:33:12,337 --> 01:33:14,499
i na dugoročno zdravlje
papira.

1887
01:33:15,256 --> 01:33:16,792
Apsolutno, Kej.

1888
01:33:20,095 --> 01:33:22,883
Da. Međutim, hm...

1889
01:33:30,980 --> 01:33:33,313
Prospekt
takođe govori o...

1890
01:33:33,483 --> 01:33:35,975
misija
papira, koji je...

1891
01:33:36,319 --> 01:33:38,026
"izuzetna kolekcija vijesti

1892
01:33:38,113 --> 01:33:39,695
"i izvještavanje,"
zar nije tako?

1893
01:33:39,864 --> 01:33:40,854
Da.

1894
01:33:40,949 --> 01:33:41,939
i...

1895
01:33:42,075 --> 01:33:44,408
I takođe kaže...

1896
01:33:44,577 --> 01:33:45,658
da će novine

1897
01:33:45,745 --> 01:33:47,953
„budi posvećen dobrobiti
nacije...

1898
01:33:48,123 --> 01:33:50,866
"i za, uh, principe
slobodne štampe..."

1899
01:33:50,959 --> 01:33:51,949
Da, ali...

1900
01:33:52,043 --> 01:33:56,788
Dakle, moglo bi se tvrditi da je
bankari su stavljeni na znanje.

1901
01:33:56,965 --> 01:33:59,332
Ali Kej, ovo jesu
vanredne okolnosti.

1902
01:33:59,509 --> 01:34:02,343
Jesu li? Jesu li?
Za novine?

1903
01:34:02,512 --> 01:34:04,879
Onaj koji pokriva
Nixonova Bijela kuća.

1904
01:34:05,056 --> 01:34:07,673
Možete li mi to garantovati
mogli bismo da stampamo...

1905
01:34:07,851 --> 01:34:09,467
bez ugrožavanja
neko od naših vojnika?

1906
01:34:09,644 --> 01:34:11,010
Ne mozes da razmisljas...

1907
01:34:11,187 --> 01:34:13,600
ja govorim
sada gospodinu Bradleeju.

1908
01:34:17,652 --> 01:34:19,860
Fritz, nećeš
neka to uradi.

1909
01:34:19,946 --> 01:34:20,936
Ona ne može da ide u...

1910
01:34:21,114 --> 01:34:22,730
Ne, sada može, Arthure.

1911
01:34:22,907 --> 01:34:24,273
I potpuno je
njenu odluku.

1912
01:34:24,450 --> 01:34:26,863
Kej, dozvoljavaš
g. Bradlee...

1913
01:34:27,036 --> 01:34:28,698
da te dovede do ludosti.

1914
01:34:28,872 --> 01:34:30,579
Naslijeđe kompanije
je u pitanju

1915
01:34:30,665 --> 01:34:32,952
i ako želiš
da zaštitimo to naslijeđe...

1916
01:34:33,126 --> 01:34:34,742
Ova kompanija
bio u mom zivotu...

1917
01:34:34,919 --> 01:34:36,035
duže
nego većina ljudi

1918
01:34:36,129 --> 01:34:37,461
koji rade tamo bili su živi.

1919
01:34:37,630 --> 01:34:40,589
Dakle, ne treba mi
predavanje o zaostavštini.

1920
01:34:42,427 --> 01:34:45,716
A ovo više nije
firma mog oca.

1921
01:34:46,514 --> 01:34:48,506
Više nije
kompanija mog muža.

1922
01:34:48,725 --> 01:34:50,341
To je moja kompanija.

1923
01:34:50,894 --> 01:34:52,601
I bilo koga
ko misli drugačije...

1924
01:34:52,770 --> 01:34:55,513
verovatno ne pripada
na mojoj tabli.

1925
01:34:56,024 --> 01:34:57,936
Možete li mi garantovati
da možemo da odemo do...

1926
01:34:58,109 --> 01:34:59,316
100%!

1927
01:34:59,485 --> 01:35:01,351
U redu onda.

1928
01:35:01,863 --> 01:35:04,105
Moja odluka stoji...

1929
01:35:06,826 --> 01:35:08,613
i idem u krevet.

1930
01:35:24,636 --> 01:35:26,218
Ben Bradlee je.
Pokreni ga.

1931
01:35:26,387 --> 01:35:27,468
Da, gospodine.

1932
01:35:27,639 --> 01:35:29,221
Pokreni ga.

1933
01:36:44,632 --> 01:36:47,466
Idemo! Idemo!

1934
01:36:48,136 --> 01:36:50,674
ovo nije zabava,
ovo je rat ovde!

1935
01:37:03,276 --> 01:37:05,188
Ja imam
pomoćnik državnog tužioca.

1936
01:37:05,361 --> 01:37:06,693
Obuci ga.

1937
01:37:07,947 --> 01:37:09,529
<i>- Dobro jutro.
- Dobro jutro.</i>

1938
01:37:09,699 --> 01:37:10,815
<i>Ovo je William Rehnquist</i>

1939
01:37:10,908 --> 01:37:12,991
<i>iz kancelarije
pravnog savjetnika u pravosuđu.</i>

1940
01:37:13,161 --> 01:37:14,368
Da, gospodine.

1941
01:37:14,537 --> 01:37:16,244
<i>Mr. Bradlee,
Bio sam savjetovan</i>

1942
01:37:16,331 --> 01:37:17,697
<i>od ministra odbrane...</i>

1943
01:37:17,874 --> 01:37:19,240
<i>da je materijal objavljen</i>

1944
01:37:19,334 --> 01:37:21,041
<i>u The Washington Postu
jutros...</i>

1945
01:37:21,210 --> 01:37:22,872
<i>sadrži informacije
koji se odnose na</i>

1946
01:37:22,962 --> 01:37:25,045
<i>nacionalna odbrana
Sjedinjenih Država...</i>

1947
01:37:25,214 --> 01:37:27,957
<i>i medvjedi
strogo povjerljiva klasifikacija.</i>

1948
01:37:28,134 --> 01:37:30,797
<i>Kao takva, publikacija
ovih informacija...</i>

1949
01:37:30,970 --> 01:37:33,462
<i>direktno zabranjeno od strane
Zakon o špijunaži...</i>

1950
01:37:33,639 --> 01:37:38,134
<i>naslov 18 Sjedinjenih Država
kod, odjeljak 793.</i>

1951
01:37:38,311 --> 01:37:40,724
<i>Kao što će objavljivanje uzrokovati
nepopravljiva povreda...</i>

1952
01:37:40,897 --> 01:37:43,685
<i>za interese odbrane
Sjedinjenih Država...</i>

1953
01:37:43,858 --> 01:37:45,815
<i>S poštovanjem molim
koje objavljujete</i>

1954
01:37:45,902 --> 01:37:48,736
<i>nema više informacija
ovog karaktera...</i>

1955
01:37:49,030 --> 01:37:51,568
<i>i to me posavjetujte
dogovorili...</i>

1956
01:37:51,741 --> 01:37:53,232
<i>za povratak
ovih dokumenata</i>

1957
01:37:53,326 --> 01:37:55,067
<i>Ministarstvu odbrane.</i>

1958
01:37:55,411 --> 01:37:57,368
Pa, hvala na pozivu,
g. Rehnquist...

1959
01:37:57,538 --> 01:38:01,578
ali siguran sam da razumeš
Moram s poštovanjem odbiti.

1960
01:38:02,293 --> 01:38:04,751
<i>Cijenim vaše vrijeme.</i>

1961
01:38:08,674 --> 01:38:09,790
Šta je sljedeće?

1962
01:38:09,967 --> 01:38:12,380
Idemo na sud. Danas.

1963
01:38:12,553 --> 01:38:15,637
<i>Ako dobijemo presudu u našoj
uslugu, ili The Times čini...</i>

1964
01:38:15,807 --> 01:38:19,016
bićemo u Vrhovnom sudu
negde sledeće nedelje.

1965
01:38:30,571 --> 01:38:31,561
Ne, želim da budem siguran
sve datume

1966
01:38:31,656 --> 01:38:32,692
su zaključani
između šestog...

1967
01:38:32,782 --> 01:38:34,023
Fokusirani smo na Džonsona...

1968
01:38:36,452 --> 01:38:37,818
Ne želim više članaka

1969
01:38:37,912 --> 01:38:39,619
samo o cipelama
i o haljinama.

1970
01:38:41,165 --> 01:38:42,622
Pa, tu je
grešiš, Al.

1971
01:38:42,708 --> 01:38:44,415
Slučajno jesam
žena i ja ih poznajem nekoliko.

1972
01:38:46,546 --> 01:38:47,627
Vaša Visosti,
objavljene priče

1973
01:38:47,713 --> 01:38:48,749
<i>u The Timesu
a sada The Post...</i>

1974
01:38:48,840 --> 01:38:50,047
stvorili diplomatski

1975
01:38:50,133 --> 01:38:52,170
i sigurnosna katastrofa
za Sjedinjene Države.

1976
01:38:52,343 --> 01:38:55,507
Kako tačno imaju ovi papiri
stvorio diplomatsku katastrofu?

1977
01:38:55,680 --> 01:38:57,842
Zašto bi druge zemlje
razgovarajte s nama u povjerenju...

1978
01:38:58,015 --> 01:38:59,597
ako su ovakve tajne
može procuriti?

1979
01:38:59,684 --> 01:39:00,891
Dakle, radi ovo
otežati

1980
01:39:00,977 --> 01:39:02,138
da predsednik vlada?

1981
01:39:02,228 --> 01:39:05,062
Ako predsednik ne može
čuva tajne, on ne može vladati.

1982
01:39:05,231 --> 01:39:06,893
Ništa manje
nego integritet

1983
01:39:06,983 --> 01:39:09,475
u pitanju je predsjedništvo.

1984
01:39:10,027 --> 01:39:11,393
Da, znam.

1985
01:39:11,571 --> 01:39:13,563
Siguran sam da jeste
uznemireni investitori, Jerry.

1986
01:39:13,656 --> 01:39:15,864
Zato te zovem.

1987
01:39:16,033 --> 01:39:18,195
Da, razumem
jedan broj njih

1988
01:39:18,286 --> 01:39:20,903
razmišljali o povlačenju
ali osećamo...

1989
01:39:22,331 --> 01:39:25,995
Naravno.
Ja stojim iza odluke.

1990
01:39:31,507 --> 01:39:33,214
pa, znaš,
moglo bi se raspravljati

1991
01:39:33,301 --> 01:39:36,260
<i>podiže se
profil The Posta.</i>

1992
01:39:37,763 --> 01:39:41,097
<i>Would The Post have published
military plans for D-Day...</i>

1993
01:39:41,267 --> 01:39:43,350
if they'd had them in advance?

1994
01:39:44,353 --> 01:39:46,720
Pa, ne mislim
ima poređenja

1995
01:39:46,814 --> 01:39:48,430
between a pending invasion
Evrope...

1996
01:39:48,608 --> 01:39:51,396
i istorijski pregled
američkog učešća

1997
01:39:51,486 --> 01:39:52,943
u Vijetnamskom ratu.

1998
01:39:54,489 --> 01:39:56,025
<i>The Supreme Court has decided</i>

1999
01:39:56,115 --> 01:39:57,822
<i>da održi saslušanje
sutra ujutro...</i>

2000
01:39:57,992 --> 01:40:00,905
<i>to resolve the tangle of
conflicting decisions...</i>

2001
01:40:01,078 --> 01:40:02,819
<i>preko čega
of the Pentagon Papers</i>

2002
01:40:02,914 --> 01:40:04,530
<i>može biti objavljen
i šire...</i>

2003
01:40:04,707 --> 01:40:06,164
<i>problem
slobode štampe</i>

2004
01:40:06,250 --> 01:40:08,207
<i>nasuprot vladinoj sigurnosti.</i>

2005
01:40:08,377 --> 01:40:09,834
<i>Ali u pristanku
da saslušam slučajeve</i>

2006
01:40:09,921 --> 01:40:11,287
<i>Njujork tajms
i The Washington Post...</i>

2007
01:40:11,464 --> 01:40:14,298
Supreme-ov certifikat.

2008
01:40:14,467 --> 01:40:16,003
Hitna hitna osnova.

2009
01:40:16,093 --> 01:40:17,800
<i>Na sudu smo
sa The Timesom sutra.</i>

2010
01:40:20,097 --> 01:40:21,929
Zbog čega si tako sretan?

2011
01:40:27,855 --> 01:40:31,189
Uvek sam želeo da budem deo
male pobune.

2012
01:40:41,702 --> 01:40:43,409
<i>Pitao sam ga
šta on smatra...</i>

2013
01:40:43,579 --> 01:40:45,070
<i>najvažnija otkrića</i>

2014
01:40:45,164 --> 01:40:46,905
<i>do danas
iz dokumenata Pentagona.</i>

2015
01:40:47,500 --> 01:40:49,366
<i>Mislim da je lekcija
narod ove zemlje...</i>

2016
01:40:49,544 --> 01:40:51,126
<i>ne mogu priuštiti
da dozvoli predsedniku</i>

2017
01:40:51,212 --> 01:40:52,703
<i>vodi državu sam.</i>

2018
01:40:53,464 --> 01:40:55,751
<i>Čak i vanjski poslovi više
nego unutrašnji poslovi,</i>

2019
01:40:55,841 --> 01:40:57,377
<i>bez pomoći Kongresa.</i>

2020
01:40:57,552 --> 01:40:58,542
<i>Zapravo sam bio pogođen,</i>

2021
01:40:58,636 --> 01:40:59,672
<i>od predsjednika Johnsona
reakcija...</i>

2022
01:40:59,845 --> 01:41:02,428
<i>na ova otkrića
što bliže izdaji.</i>

2023
01:41:02,598 --> 01:41:04,430
<i>Zato što se odražava
za mene smisao</i>

2024
01:41:04,517 --> 01:41:06,804
<i>to je bilo štetno
na reputaciju...</i>

2025
01:41:06,978 --> 01:41:08,594
<i>posebnog
administration,</i>

2026
01:41:08,688 --> 01:41:10,099
<i>određena osoba...</i>

2027
01:41:10,273 --> 01:41:12,390
<i>bio je sam po sebi izdaja.</i>

2028
01:41:12,567 --> 01:41:15,435
<i>Što je vrlo blizu da se kaže,
"I am the State."</i>

2029
01:41:21,993 --> 01:41:23,074
<i>But this is
samoupravna zemlja.</i>

2030
01:41:23,160 --> 01:41:24,150
Ben?

2031
01:41:24,787 --> 01:41:27,404
<i>Ustav predviđa
za podelu vlasti...</i>

2032
01:41:27,582 --> 01:41:30,541
Šta zaboga radiš?

2033
01:41:46,142 --> 01:41:48,976
Svi su slijedili tvoj primjer
i objavio radove.

2034
01:41:49,895 --> 01:41:52,103
Barem nismo sami.

2035
01:41:53,107 --> 01:41:54,689
No matter
what happens tomorrow,

2036
01:41:54,775 --> 01:41:57,483
we are not
više malo lokalnih novina.

2037
01:41:57,570 --> 01:41:58,651
Hmm.

2038
01:42:11,417 --> 01:42:12,453
I'd be very interested
in your opinion.

2039
01:42:12,543 --> 01:42:13,579
Sounds good.

2040
01:42:13,669 --> 01:42:14,705
All right, I'll see you
na prvoj pauzi.

2041
01:42:14,795 --> 01:42:15,785
U redu.

2042
01:42:17,923 --> 01:42:19,289
Žao mi je.

2043
01:42:23,387 --> 01:42:25,049
Mrs. Graham,
there's an entrance

2044
01:42:25,139 --> 01:42:26,425
around the side
za podnosioce žalbe.

2045
01:42:26,599 --> 01:42:27,840
Oh, thank you very much.

2046
01:42:29,352 --> 01:42:31,093
Žao mi je što hodam tako brzo.

2047
01:42:31,187 --> 01:42:33,144
Trebao sam biti ovdje
half hour ago...

2048
01:42:33,314 --> 01:42:34,805
ali onda sam morao
napravite kopije podneska

2049
01:42:34,899 --> 01:42:36,310
i tamo
was so much traffic...

2050
01:42:36,400 --> 01:42:37,436
a ti jednostavno ne bi pomislio

2051
01:42:37,526 --> 01:42:38,607
bilo bi svih ovih ljudi,
znaš

2052
01:42:38,694 --> 01:42:40,902
Ne, ne bi.
Onda radiš za Rodžera Klarka?

2053
01:42:41,072 --> 01:42:42,438
Radim za vladu.

2054
01:42:42,531 --> 01:42:44,443
Odvjetnik
Generalova kancelarija.

2055
01:42:44,617 --> 01:42:46,074
Oh. Ti si u drugom timu.

2056
01:42:46,243 --> 01:42:47,233
gospođo Graham...

2057
01:42:48,287 --> 01:42:50,870
Verovatno ne bih trebao ovo da kažem.

2058
01:42:51,290 --> 01:42:54,408
brate moj,
on je jos uvek tamo i...

2059
01:42:57,880 --> 01:42:59,963
Pa, nadam se da ćeš pobediti.

2060
01:43:01,467 --> 01:43:02,674
Osim toga, neko mi se sviđa

2061
01:43:02,760 --> 01:43:04,126
govoreći ovim momcima
šta je šta.

2062
01:43:04,303 --> 01:43:05,510
Ali nemoj reći mom šefu
Rekao sam to.

2063
01:43:05,596 --> 01:43:06,803
Samo bi me otpustio
za razgovor sa tobom.

2064
01:43:15,106 --> 01:43:16,313
- Ben.
- Kako si, mali?

2065
01:43:16,482 --> 01:43:17,939
- Fritz.
- Primljeno.

2066
01:43:21,862 --> 01:43:23,194
Rekao sam ti
da budem ovde u osam.

2067
01:43:23,280 --> 01:43:24,270
Da. Bio sam ovde u osam,

2068
01:43:24,365 --> 01:43:25,481
ali Richard
poslao me nazad da napravim...

2069
01:43:25,574 --> 01:43:26,655
Je li Richard tvoj šef?

2070
01:43:26,742 --> 01:43:28,529
Ne, ali nisi bio ovde pa...

2071
01:43:28,703 --> 01:43:31,320
Ne želim izgovore.
Samo sedite.

2072
01:43:32,873 --> 01:43:33,863
Graham.

2073
01:43:34,041 --> 01:43:35,122
Jutro.

2074
01:43:38,587 --> 01:43:40,203
Dobro jutro, gospodo.
Drago mi je da te vidim.

2075
01:43:40,381 --> 01:43:42,338
Kej.
Punch, Abe.

2076
01:43:42,508 --> 01:43:44,670
Lijepo je biti na istom
stranu za promenu.

2077
01:43:44,844 --> 01:43:46,426
Reći ću ti šta je lepo...

2078
01:43:46,595 --> 01:43:49,884
čineći naslovnu stranicu vašeg
novine na dnevnoj bazi.

2079
01:43:50,224 --> 01:43:52,011
Mora biti puno ljudi
iz Bostona

2080
01:43:52,101 --> 01:43:53,763
u Washington
čitajući o nama.

2081
01:43:54,353 --> 01:43:55,810
da...

2082
01:43:55,980 --> 01:43:58,097
pa, pretpostavljam
prikladno je...

2083
01:43:58,566 --> 01:44:00,148
s obzirom na to šta je u pitanju.

2084
01:44:01,402 --> 01:44:02,392
Svi ustanite.

2085
01:44:06,073 --> 01:44:07,735
Poštovani,
glavni sudija

2086
01:44:07,825 --> 01:44:09,066
i pomoćnici sudija...

2087
01:44:09,243 --> 01:44:11,951
Vrhovnog suda
Sjedinjenih Država.

2088
01:44:12,288 --> 01:44:15,406
Oyez, oyez, oyez.

2089
01:44:16,709 --> 01:44:18,291
Sve osobe
imati posao ranije

2090
01:44:18,377 --> 01:44:20,209
the Honorable
Vrhovnog suda...

2091
01:44:21,297 --> 01:44:23,334
G. Rosenthal. G. Rosenthal.

2092
01:44:23,507 --> 01:44:24,839
g. Sulzberger,
da li mislite

2093
01:44:24,925 --> 01:44:26,211
oni će odlučiti u tvoju korist?

2094
01:44:26,385 --> 01:44:28,342
Pa, generalno
osjećamo se ohrabreno.

2095
01:44:29,263 --> 01:44:32,427
Prijavilo se 27 kongresmena
amicus briefs u naše ime.

2096
01:44:32,892 --> 01:44:33,973
Kao i ACLU...

2097
01:44:34,059 --> 01:44:35,049
Trebali bismo dati izjavu.

2098
01:44:35,144 --> 01:44:36,260
Mislio bi
to je njen posao.

2099
01:44:36,353 --> 01:44:39,266
Verujem u sve što smo imali
da kažem da smo već rekli.

2100
01:44:40,024 --> 01:44:42,186
Pa, osjećamo se samopouzdano...

2101
01:45:00,252 --> 01:45:01,493
Meg Greenfield.

2102
01:45:02,755 --> 01:45:03,745
U redu.

2103
01:45:04,131 --> 01:45:06,965
Svi slušajte!
Slušaj!

2104
01:45:07,134 --> 01:45:08,375
Imamo odluku.

2105
01:45:08,552 --> 01:45:10,259
Imamo odluku.

2106
01:45:13,808 --> 01:45:14,969
- Gde su otišli?
- Na istom mestu.

2107
01:45:15,142 --> 01:45:17,759
Vrhovni sud.
Odluka je stigla.

2108
01:45:28,572 --> 01:45:30,313
Glasanje je...

2109
01:45:31,659 --> 01:45:33,241
6-3.

2110
01:45:34,078 --> 01:45:35,910
6-3. Pobedili smo.

2111
01:45:36,080 --> 01:45:38,572
<i>Mi pobjeđujemo! Kao i The Times!</i>

2112
01:45:42,169 --> 01:45:43,159
Da!

2113
01:45:46,465 --> 01:45:47,956
Ne seri!

2114
01:45:50,886 --> 01:45:52,468
Dobar posao, Gene.

2115
01:45:53,264 --> 01:45:55,472
- Bez likovanja! Bez likovanja.
- Samo sam zadovoljan.

2116
01:46:00,479 --> 01:46:03,062
sta? Ne čujem te.
Preglasno je.

2117
01:46:03,232 --> 01:46:04,348
U redu.

2118
01:46:04,525 --> 01:46:06,187
Slušajte svi.
Slušaj.

2119
01:46:06,360 --> 01:46:08,022
Mišljenje sudije Blacka.

2120
01:46:08,195 --> 01:46:09,185
U redu.

2121
01:46:11,782 --> 01:46:14,991
„Očevi osnivači
dao slobodnu štampu...

2122
01:46:15,202 --> 01:46:17,660
"zaštita
mora da ima...

2123
01:46:20,416 --> 01:46:24,285
„da ispuni svoju suštinsku ulogu
u našoj demokratiji.

2124
01:46:27,756 --> 01:46:29,839
„Štampa je bila
služiti onima kojima vlada vlada,

2125
01:46:29,925 --> 01:46:31,416
"ne guverneri."

2126
01:46:36,181 --> 01:46:37,171
Hvala ti.

2127
01:46:56,368 --> 01:46:57,904
To izgleda super.

2128
01:47:13,761 --> 01:47:17,380
Znaš šta moj muž
rekao za vesti?

2129
01:47:17,556 --> 01:47:20,594
On je to nazvao prvim
grubi nacrt istorije.

2130
01:47:20,768 --> 01:47:22,885
To je dobro, zar ne?

2131
01:47:23,604 --> 01:47:26,142
Oh, pa, ne radimo uvek
shvati kako treba, znaš?

2132
01:47:26,315 --> 01:47:28,272
Nismo uvek savršeni,
ali mislim

2133
01:47:28,359 --> 01:47:30,476
ako samo nastavimo s tim,
znaš

2134
01:47:30,653 --> 01:47:32,064
To je posao, zar ne?

2135
01:47:36,659 --> 01:47:37,945
Da, jeste.

2136
01:47:53,842 --> 01:47:56,380
Oh, svratio je Ken Clawson
da me vidiš ranije.

2137
01:47:56,470 --> 01:47:57,460
Oh?

2138
01:47:57,596 --> 01:47:59,508
očigledno,
Pravda se još razmatra

2139
01:47:59,598 --> 01:48:00,759
krivične prijave protiv nas.

2140
01:48:00,933 --> 01:48:02,140
da, pa,
Kladim se da jesu.

2141
01:48:02,851 --> 01:48:04,092
I nisi zabrinut.

2142
01:48:04,269 --> 01:48:06,135
Ne. ne, Katarina,
to je tvoj posao.

2143
01:48:06,313 --> 01:48:07,724
Pretpostavljam da jeste.

2144
01:48:07,898 --> 01:48:10,140
Oh, hvala Bogu na presudi suda
bilo vrlo jasno.

2145
01:48:11,110 --> 01:48:14,444
Da, pa, siguran sam
Nixon će pasti u red.

2146
01:48:14,613 --> 01:48:15,979
Hmm.
Dobro, jer znaš...

2147
01:48:16,156 --> 01:48:17,772
Ne mislim
Mogao bih ikada preživjeti

2148
01:48:17,866 --> 01:48:19,402
opet nešto ovako.

2149
01:48:21,036 --> 01:48:22,902
<i>Želim to
jasno shvaćen</i>

2150
01:48:22,997 --> 01:48:25,410
<i>da od sada pa nadalje...</i>

2151
01:48:25,582 --> 01:48:28,040
<i>bez reportera
iz Washington Posta</i>

2152
01:48:28,127 --> 01:48:29,584
<i>uvek će biti
u Bijeloj kući.</i>

2153
01:48:29,753 --> 01:48:31,244
<i>- Je li to jasno?
- Apsolutno.</i>

2154
01:48:32,881 --> 01:48:35,089
<i>Nikad.
Nikad u Bijeloj kući.</i>

2155
01:48:35,426 --> 01:48:38,635
<i>Nema crkvene službe.
Ništa što gospođa Nixon radi.</i>

2156
01:48:38,804 --> 01:48:40,636
<i>Reci Connie,
"Nemojte reći gospođi Nixon,"</i>

2157
01:48:40,723 --> 01:48:41,804
<i>jer će ona to odobriti.</i>

2158
01:48:42,016 --> 01:48:44,724
<i>Nema reportera
iz Washington Posta</i>

2159
01:48:44,810 --> 01:48:47,018
<i>uvek će biti
ponovo u Beloj kući.</i>

2160
01:48:47,187 --> 01:48:48,598
<i>A ni fotografa.</i>

2161
01:48:48,772 --> 01:48:50,308
<i>Nema fotografa,
je li to jasno?</i>

2162
01:48:50,399 --> 01:48:52,436
<i>Nikad neće biti u.</i>

2163
01:48:52,609 --> 01:48:54,145
<i>To je potpuna narudžba.</i>

2164
01:48:54,319 --> 01:48:55,935
<i>I ako je potrebno,
Otpustiću te.</i>

2165
01:48:56,113 --> 01:48:57,479
<i>- Razumijete?
- Razumem.</i>

2166
01:48:57,656 --> 01:49:00,148
<i>U redu. U redu. Dobro.</i>

2167
01:49:20,846 --> 01:49:22,337
DC policija, druga stanica.

2168
01:49:22,514 --> 01:49:24,130
<i>Da, zdravo.
Ovo je Frank Wills.</i>

2169
01:49:24,308 --> 01:49:26,015
<i>Mislim da bismo mogli
provala u toku</i>

2170
01:49:26,101 --> 01:49:27,717
<i>u Watergateu.</i>